In der Schokoladen-Manufaktur : À la chocolaterie

Haube aufsetzen und Schürze umbinden, der Workshop geht los : On met sa coiffe et son tablier, l'atelier commence!

Was soll ich machen? : Qu'est-ce qu'il faut que je fasse?

Erstmal die Qualität des Rohmaterials testen : On va d'abord tester la qualité de la matière première.

Dann die Schokolade in die Form füllen : Ensuite, on met le chocolat dans le moule.

 

Die Dinosaurier sind fertig : Les dinosaures sont prêts.

Und die Reste dürfen aufgegessen werden : Et on peut manger les restes.

Dekoration für das zweite Projekt : La décoration pour le deuxième projet.

Erstmal die Schokoladen mischen : D'abord, on mélange bien les deux chocolats.

Dann wieder das Rohamterial testen : Après, il faut tester la matière première encore.

Und schließlich schön dekorieren : Et ensuite, on commence la décoration.
 

Fertig : Ça y est!

Kleine Stärkung zwischendurch : Il faut bien se sustenter!

Noch ein drittes Projekt : Encore un troisième projet.

Und zum Abschluss - ein stolzer Konditormeister : Et à la fin - un maître chocolatier tout fier.

Alle Mann an Bord : Tout le monde à bord

Es ist heiß : Il fait chaud

Ohne Worte : Sans commentaires

Frankreich - Deutschland : France - Allemagne

S - Florentin, wer soll heute Abend beim Fußball gewinnen, Deutschland oder Frankreich?
F - Ich!


S - Florentin, tu veux que quelle équipe gagne ce soir, la France ou l'Allemagne?
F - Moi!

Charlotte lacht : Charlotte rigole

Nach dem Sturm : Après l'orage

So sieht es bei uns in der Straße aus : C'est à ça que ressemble notre rue.

Beim Italiener am Eck : Chez l'Italien au coin de la rue.

In den Einkaufsstraßen : Dans les rues commerçantes.

In Richtung Eisdiele : Près de chez le glacier.

Und am Spielplatz : Et sur le terrain de jeu.

Uns ist nichts passiert, aber wir haben gesehen, wie sich die Scheibe unseres Küchenfensters nach innen und außen gebogen hat. Das war ziemlich gruselig : Il ne nous est rien arrivé, mais nous avons vu comment la vitre de notre fenêtre de cuisine s'est déformée. Ce n'était pas vraiment rassurant.