Kurzmeldung : Flash d'information (I)

Charlottes erster Zahn ist unten rechts rausgekommen.
Charlotte a eu sa première dent en bas à droite.

Ein Sack Flöhe! : Un boisseau de puces!

Alle zusammen 1 : Tout le monde ensemble 1.

Alle zusammen 2 : Tout le monde ensemble 2.

Alle zusammen 3 : Tout le monde ensemble 3.

Wie wir es geschafft haben, die Photos zu machen... : Comment on a réussi à prendre ces photos...

Los geht's - erstmal alle Platz nehmen : On y va - tout le monde s'installe.

Ahhh! Ich mag keine Familienphotos : Argh! J'aime pas les photos de famille.

Na, wirst du wohl... : Mais vas-tu...

 Huhu, nach vorne schauen! : Coucou, on regarde vers l'avant!

Oh, da haut einer ab : Oh, il y en a un qui se sauve.

 Zum Glück helfen alle mit : Heureusement, tout le monde aide un peu.

Darf ich hüpfen? : J'peux sauter?

Kuscheln : Un câlin.

Und jetzt mal nur die drei Enkelinnen, die machen noch am wenigsten Quatsch : Et maintenant juste les trois petites filles, elles font le moins de bêtises.

Erster Tag im Kindergarten : Première journée à l'école maternelle

P.S.: Und die kleine Schwester hat sich heute ungefähr zehn Mal vom Rücken auf den Bauch gedreht

P.S.: Et la petite sœur s'est retournée environ dix fois du dos sur le ventre aujourd'hui.

Wiedersehensfreude nach dem Urlaub : La joie des retrouvailles après les vacances

Viele Grüße aus Lindisfarne : Bisous de Lindisfarne

Es regnet : Il pleut.

Also verbringen wir den Nachmittag in einem Café : Donc, on passe l'après-midi dans un café.

Erkenntnis : Constatation

Florentin wacht während einer Autofahrt in Schottland von einem Nickerchen auf. Er schaut um sich und stellt fest: "Jetzt ist der Papa immer falschrum gefahren!"

On roule sur la route en Écosse, Florentin se réveille après un petit somme. Il regarde autour de lui et constate: "Tiens, mais Papa conduit dans le mauvais sens tout le temps!"

Charlotte hebt ihren Kopf : Charlotte lève sa tête

... und hier der große Bruder : ... et ici le grand frère.