Ein alter Hut : C'est vieux comme le monde

13.07.2011

Möhren mit Kartoffel und Rind? Gähn, das ist schon längst keine Sensation mehr. Da fang ich schonmal mit dem Mittagsschlaf an : Des carottes avec des pommes de terre et du bœuf? Bof, ce n'est vraiment rien de nouveau. Je vais commencer ma sieste tout de suite.

Guten Morgen : Bonjour

Neulich beim PEKiP : L'autre jour dans le groupe de bébés

22.07.2011

  

  

Wildes Stricken auf dem Campus : Tricot sauvage sur le campus

Meine mittelkleine, inzwischen große Cousine studiert jetzt in Düsseldorf : Ma petite cousine (qui n'est plus si petite que ça) a commencé à faire des études à Düsseldorf.

Sie hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass jemand hier auf dem Campus Guerilla-Stricken betrieben hat : C'est elle qui m'a montré le tricot sauvage sur le campus.

Die Pompons machen mir gute Laune : Les pompons me mettent de bonne humeur :-)

Gute Nacht : Bonne nuit

23.07.2011

Ich komme gerne nach Hause zurück ... : J'aime bien rentrer à la maison ...

14.03.2011

... vor allem abends : ... surtout le soir.

Florentin übt fliegen beim PEKiP : Florentin apprend à voler dans son groupe de bébés

15.07.2011

Alles startklar : Tout le monde est prêt

 

Und los geht's : Et hop, on y va.

Nintendo

Neulich waren wir auf Juliens Geburtstag eingeladen : L'autre soir, nous étions invités à la fête d'anniversaire de Julien.

02.07.2011

Wir haben Florentin bei den anderen Kindern auf dem Bett gelassen : Nous avons laissé Florentin sur le lit avec les autres enfants.

Er hatte sichtlich Spaß, bei den Großen dabei zu sein : Ça lui faisait visiblement plaisir d'être parmi les grands.

Auf dem Nachhauseweg hat er sich allerdings einen Nintendo zu Weihnachten gewünscht : Cependant, sur le chemin de la maison, il nous a fait savoir qu'il voulait une Nintendo pour Noël.