Wir haben wieder Kuschelbesuch : De nouveau, on a de la visite pour faire plein de calins

Letztes Jahr : L'année dernière

Großes Mädchen : Grande fille

Ein gewisses Fräulein möchte nicht mehr im Kinderwagen liegen, sondern protestiert so lange bis sie sitzen darf. Wir müssen den Kinderwagen jetzt wohl zum Buggy umbauen...

Une certaine demoiselle ne veut plus rester allongée dans la poussette. Elle proteste jusqu'à ce qu'elle puisse s'asseoir. Apparemment, on devra relever le dossier du siège de la poussette maintenant...

Florentin sagt : Florentin dit

Wenn man sich nicht die Zähne putzt, kommen die Batterien und machen die Zähne kaputt. Mit dem Hammer.

Si on ne se brosse pas les dents, c'est les batteries qui viennent pour détruire les dents. Avec le marteau.

Kurzmeldung : Flash d'information (II)

Charlottes zweiter Zahn ist unten links rausgekommen.
Charlotte a eu sa deuxième dent en bas à gauche.

Kurzmeldung : Flash d'information (I)

Charlottes erster Zahn ist unten rechts rausgekommen.
Charlotte a eu sa première dent en bas à droite.

Ein Sack Flöhe! : Un boisseau de puces!

Alle zusammen 1 : Tout le monde ensemble 1.

Alle zusammen 2 : Tout le monde ensemble 2.

Alle zusammen 3 : Tout le monde ensemble 3.

Wie wir es geschafft haben, die Photos zu machen... : Comment on a réussi à prendre ces photos...

Los geht's - erstmal alle Platz nehmen : On y va - tout le monde s'installe.

Ahhh! Ich mag keine Familienphotos : Argh! J'aime pas les photos de famille.

Na, wirst du wohl... : Mais vas-tu...

 Huhu, nach vorne schauen! : Coucou, on regarde vers l'avant!

Oh, da haut einer ab : Oh, il y en a un qui se sauve.

 Zum Glück helfen alle mit : Heureusement, tout le monde aide un peu.

Darf ich hüpfen? : J'peux sauter?

Kuscheln : Un câlin.

Und jetzt mal nur die drei Enkelinnen, die machen noch am wenigsten Quatsch : Et maintenant juste les trois petites filles, elles font le moins de bêtises.

Erster Tag im Kindergarten : Première journée à l'école maternelle

P.S.: Und die kleine Schwester hat sich heute ungefähr zehn Mal vom Rücken auf den Bauch gedreht

P.S.: Et la petite sœur s'est retournée environ dix fois du dos sur le ventre aujourd'hui.