Sonntag, 4. März 2012

Im Moment : En ce moment

Im Moment...
  • ...ist Florentin sehr kuschelig und kommt mehrmals am Tag angekrabbelt, um uns die Arme um den Hals zu werfen und zu schmusen.
  • ...sagt Florentin regelmäßig zwei Worte: Da! und Dä! (rheinische Übersetzung für "Da!" - er ist also schon zweisprachig, aber anders, als wir dachten.)
  • ...spielt Florentin gerne Verstecken. Wenn ich im Wohnzimmer sitze, haut er krabbelnd aus meinem Blickfeld in die Küche ab. Auf mein besorgtes Rufen, "Florentin, wo bist du? Ich sehe dich nicht." kommt er kichernd und lachend zu mir zurückgekrabbelt.
  • ...spielt er gerne mit den Scheiben und den dicken Kugeln seiner Kugelbahn
  • ...trinkt er am liebsten ganz alleine aus einem Glas, kippt sich dabei gerne eine Ladung Wasser auf's Lätzchen und protestiert energisch, wenn wir ihm das Glas wegnehmen wollen.

En ce moment...
  • ...plusieurs fois par jour, Florentin vient auprès de nous à quatre pattes pour nous prendre dans les bras et faire un calin.
  • ...Florentin dit deux mots régulièrement: Da! et Dê! (le dernier étant la variante régionale de "Da!" - il est donc déjà bilingue mais autrement qu'on pensait.)
  • ...Florentin aime bien jouer à cache-cache. Quand je suis assise dans le salon, il s'éloigne de ma vue à quatre pattes jusque dans la cuisine. Je l'appelle de manière inquiète "Florentin, où es-tu? Je ne te vois pas." et il se dépêche de revenir en ricanant et en rigolant.
  • ...il aime bien jouer avec les disques et les grandes boules de son circuit à billes.
  • ...il aime bien boire tout seul dans un verre en versant une bonne dose d'eau sur son bavoir et en protestant énergiquement dès qu'on essaye de lui enlever le verre.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen