Geburtstagsausflug : Excursion d'anniversaire

Nanu, sind wir denn hier in Schottland? : Tiens, on n'est quand même pas en Écosse ici!

Im Wurtendorf Ziallerns, das auf einer Warft gebaut wurde : À Ziallerns, un village construit sur un terp.

Wasser! Wasser! : De l'eau! De l'eau!

Zum Abschied - Heringsbrötchen im Strandkorb : Pour faire les adieux - Des petits pains au hareng dans un abri de plage.

Lecker! : C'est bon, ça!