Ausflug nach Mainz : Excursion à Mayence

Auf geht's, wir fahren nach Mainz : Allez, aujourd'hui, on va à Mayence.

Nach der Besichtigung des Museums - Was bestellen wir im Café? : Après la visite du musée - qu'est-ce qu'on commande dans le café?

Hmm, vielleicht das da? : Hmm, peut-être ça?

Wir spielen, um uns die Zeit zu vertreiben bis der Kuchen kommt : On joue pour faire passer le temps jusqu'à ce que le gâteau arrive.

Die Bedienung war da, allen geht es gut : On a été servis, tout le monde va bien.

Milchschaum, Croissant... : Mousse de lait, croissant...

Lecker! : C'est bon, ça!

Und das auch : Et ça aussi.

Abends im Fernsehen - Ra-Ru-Rick Barbatrick : Le soir, à la télé - Huub, huub, Barbatruc.

On the second day of Christmas...

Fröhliche Weihnachten : Joyeux Noël

Wir feiern Weihnachten mit Musik und Tanz : On fête Noël avec de la musique et de la danse.

Noch ein Geburtstagsessen : Un autre repas d'anniversaire

 Alles gute zum Geburtstag! : Joyeux Anniversaire!

Florentin sagt : Florentin dit (5)

Manan' / Mananane= Banane
Mmmmmmond : Lune
Ammi = Omi : Grand-mère
mull = Müll : Poubelle
bus = Brust : poitrine
bust = Prost : Chin! Santé!
bi(m) bam = Glocke(nturm) : cloche(r)

pipi : Pipi
mouche = Mund : bouche
nouss : (un) ours : Bär

Icham = Ich (möchte das) haben : Je (voudrais) avoir (ça)
Tür su = Tür zu : (La) porte (est) fermée
O des? = Wo ist das? : Où se trouve ça?
O da bea! = Oh, da ist ein Bär! : Ah, voilà un ours!

Florentin backt Plätzchen : Florentin fait des biscuits de Noël

Florentin fait des biscuits de Noël 

D'abord, il faut lire la recette:

Bien malaxer tous les ingrédients. 

Ouh là, ça colle. 

Encore un peu de farine. 

Oups, c'était un peu de trop.

Il faut vite nettoyer ça. 

Malaxer encore une fois. 

Ça y est! 

On prend quelle forme? 

Celle-là! 

Maintenant bien aplatir la pâte 

et découper des petits-gâteaux, sans oublier de goûter à la pâte. 

Mettre tous les biscuits sur une plaque et enfourner. 

Après cuisson, il faut encore décorer.

Hmm, c'est bon!

Adventskalender : Calendrier de l'avent

Da Florentin bislang kein großes Interesse am Geschenkeauspacken gezeigt hat, dachte ich, dass ein Adventskalender eine gute Idee ist, um ihn auf Weihnachten vorzubereiten. So könnte er vielleicht mehr Freude am Fest haben. Seitdem der Adventskalender in der Küche hängt, hat Florentin aber vor allem Spaß an den Zahlen. Er freute sich, gleich zweimal seine Lieblingszahl, die Sieben entdecken zu können. Die Päckchen mit den Geschenken sind ihm ziemlich wurscht. In den folgenden Tagen machte er mich darauf aufmerksam, dass er eine Eins, eine Eins und noch eine Eins gefunden hat. Nach und nach kriegt er den Bogen mit dem Kalender raus und kommt auf die Idee, die Päckchen selbst zu verlangen und sie nicht nur durch meine Animation angleitet von der Leine zu pflücken. Bis "Auspacken und Papier zerreißen" klappt, wird es es wohl noch eine Weile dauern. Ich habe den Eindruck, dass Florentin am liebsten ein Klappe zum Öffnen oder so etwas gehabt hätte. Wenn sich das Papier nicht sofort von selbst öffnet, wird er ziemlich schnell frustiert. Da werden wir bis Weihnachten wohl noch ein bisschen üben... :

Jusqu'à maintenant, Florentin ne s'est pas beaucoup intéressé à désemballer des cadeaux. C'est entre autres pour ça que je pensais qu'un calendrier de l'avent serait une bonne idée pour le préparer à Noël. Comme ça, il pourrait peut-être mieux profiter de la fête. Cependant, depuis que le calendrier de l'avent est suspendu dans la cuisine, Florentin s'amuse surtout avec les chiffres. Il était très content de découvrir son chiffre préféré, le sept. Il se fichait un peu des paquets avec les cadeaux dedans. Les jours suivants, il m'a fait remarquer, qu'il avait trouvé un "1", un autre "1" et encore un "1". Petit à petit il comprend de quoi il s'agit avec ce calendrier et il commence à demander les paquets lui-même. Avant, je devait l'encourager beaucoup et le soulever pour qu'il prenne un petit paquet. En revanche, je crois que ça va durer encore un petit moment jusqu'à ce qu'il arrive à déchirer le papier et à désemballer les cadeaux. J'ai l'impression qu'il préférrait un genre de rabat pour ouvrir. Si le papier ne s'ouvre pas tout seul tout de suite, il devient frustré assez vite. Il va falloir encore nous entrainer un peu jusqu'à Noël...