Familientreffen : Rencontre de la famille

- Auf geht's, wir machen einen Spaziergang und treffen uns mit der Familie : Allons-y, faisons une promenade pour rentrontrer la famille.

Und was machen wir jetzt? : Et qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Wir könnten einfach ein bisschen auf der Wiese abhängen. : On pourrait traîner un peu sur la pelouse.

Mein Onkel ist da... : Mon oncle est là...

...meine große Cousine... : ...ma grande Cousine...

 ...und meine Großmutter : et ma grand-mère.

Meine Großtante ist extra von der Küste gekommen, damit wir uns kennen lernen : Ma grande-tante est venu de la côte exprès pour qu'on puisse se rencontrer.

Nett, ne? : C'est sympa, non?

Das ist mein Großonkel : Voici mon grand-oncle.

Und wer bist Du nochmal? : Et toi, t'étais qui encore?

Natürlich, meine Urgroßmutter : Mon arrière grand-mère bien sûr.

Hurra, ich habe eine Urgroßmutter : Hurra, j'ai une arrière grand-mère.

Mit ihr kann man prima kuscheln... : Avec elle, on peut faire des super calins...

...und Quatschmachen : ...et rigoler.

Das macht uns beiden Spaß : Ça nous fait plaisir à tous les deux.

- Eh, was machst Du denn da, Enkelsohn? : Eh ho, tu fais quoi là, petit-fils?

Lass mal deine Socke in Frieden : Laisse ta chaussette tranquille.

Was ist denn das für ein kleiner nackiger Fuß? : Qu'est-ce que c'est que ce petit pied tout nu?

Kriegst trotzdem einen Kuss : T'auras un bisou quand-même.