Präsidentschaftswahlen : Élections présidentielles

Während Aurélien sich in der Schlange des Wahlbüros anstellte, um seinen neuen Präsidenten zu wählen, hat Florentin den Schulhof der französischen Schule mal etwas genauer unter die Lupe genommen : Pendant qu'Aurélien faisait la queue dans le bureau de vote pour élir son nouveau président, Florentin a inspecté la cour du lycée français d'un peu plus près.

Welche Spielmöglichkeiten gibt es hier? Welche Blumen kann man pflücken? : À quoi est-ce qu'on peut jouer ici? Quelles fleurs peut-on cueillir?

Briefwahl ist in Frankreich nicht möglich : En France, on ne peut pas voter par courrier.

Die Französinnen und Franzosen aus fast ganz NRW müssen in Düsseldorf wählen. Also war die Schlange im Wahlbüro lang... : Les françaises et les français de presque toute la Rhénanie du Nord-Westphalie doivent voter à Düsseldorf. C'est pour ça que la queue dans le bureau de vote était longue...

...und es blieb auch reichlich Zeit, um nachzuzählen, wie viele Pfützen es auf dem Schulhof gibt : ...et il restait donc plein de temps pour compter toutes les flaques dans la cour.

Frohe Ostern 2 : Joyeuses Pâques 2

Frohe Ostern : Joyeuses Pâques

Zu schnell für die Kamera : Trop rapide pour la caméra

Pause

Wir sind bald wieder da, spätestens Anfang April : Nous serons de retour bientôt, au plus tard début avril.

Im Moment : En ce moment

Im Moment...

• ...ist Florentin sehr kuschelig und kommt mehrmals am Tag angekrabbelt, um uns die Arme um den Hals zu werfen und zu schmusen.

• ...sagt Florentin regelmäßig zwei Worte: Da! und Dä! (rheinische Übersetzung für "Da!" - er ist also schon zweisprachig, aber anders, als wir dachten.)

• ...spielt Florentin gerne Verstecken. Wenn ich im Wohnzimmer sitze, haut er krabbelnd aus meinem Blickfeld in die Küche ab. Auf mein besorgtes Rufen, "Florentin, wo bist du? Ich sehe dich nicht." kommt er kichernd und lachend zu mir zurückgekrabbelt.

• ...spielt er gerne mit den Scheiben und den dicken Kugeln seiner Kugelbahn

• ...trinkt er am liebsten ganz alleine aus einem Glas, kippt sich dabei gerne eine Ladung Wasser auf's Lätzchen und protestiert energisch, wenn wir ihm das Glas wegnehmen wollen.

En ce moment...

• ...plusieurs fois par jour, Florentin vient auprès de nous à quatre pattes pour nous prendre dans les bras et faire un calin.

• ...Florentin dit deux mots régulièrement: Da! et Dê! (le dernier étant la variante régionale de "Da!" - il est donc déjà bilingue mais autrement qu'on pensait.)

• ...Florentin aime bien jouer à cache-cache. Quand je suis assise dans le salon, il s'éloigne de ma vue à quatre pattes jusque dans la cuisine. Je l'appelle de manière inquiète "Florentin, où es-tu? Je ne te vois pas." et il se dépêche de revenir en ricanant et en rigolant.

• ...il aime bien jouer avec les disques et les grandes boules de son circuit à billes.

• ...il aime bien boire tout seul dans un verre en versant une bonne dose d'eau sur son bavoir et en protestant énergiquement dès qu'on essaye de lui enlever le verre.

Lesekreis : Cercle littéraire

Hallo! Wir haben uns neulich zu einem Lesekreis getroffen. Das ist so abgelaufen... : Coucou, récemment, on s'est retrouvé pour un cercle de lecture. Ça c'est passé comme ça...

Meine Freundin hat ein französisches Buch über die "Tiere des Bauerhofs" gelesen : Mon amie a lu un livre français sur "Les animaux de la ferme"

Ich hatte ein deutsches Buch mit dem Titel "Bauernhof" : Moi, j'avais un livre allemand intitulé "La ferme".

Am Ende haben wir die beiden Bücher verglichen, die uns beide gut gefallen haben : À la fin, on a comparé les deux livres, qui nous ont plu à tous les deux.