radieschen : les petits radis: sommeil

Posts mit dem Label sommeil werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Samstag, 9. März 2013

Müder kleiner Hase : Petit lapin fatigué (2)

Florentin konnte nicht alleine einschlafen : Florentin n'arrivait pas à s'endormir tout seul.

Also haben wir ihn zu uns geholt, um ein bisschen zu kuscheln : Donc, nous l'avons emmené avec nous pour faire quelques câlins.

Drei Sekunden später schlief er tief und fest... : Trois secondes plus tard, il dormait profondément...

... ohne sich von irgendetwas stören zu lassen : ... sans se laisser déranger par quoi que ce soit.

Sonntag, 24. Februar 2013

Müder kleiner Hase : Petit lapin fatigué (1)

In der letzten Zeit lässt Florentin öfter mal den Mittagsschlaf ausfallen. Abends schafft er es dann nicht mehr bis zum Ende der Geschichte... : Ces derniers temps, Florentin a pris l'habitude de laisser tomber sa sieste à midi. Le soir, il n'arrive plus à suivre jusqu'à la fin de l'histoire...