Kurzmeldung : Flash d'information (6)

Florentins sechster Zahn ist unten rechts rausgekommen.
Florentin a eu sa sixième dent en bas à droite.

Zahnmonster : Monstre dentu

Kurzmeldung : Flash d'information (5)

Florentins fünfter Zahn ist unten links rausgekommen.
Florentin a eu sa cinquième dent en bas à gauche.

Babyschaukel : Balançoire de bébés

Florentin robbt im Schmetterlingsstil : Florentin rampe la brasse papillon

Kurzmeldung : Flash d'information (4)

Florentins vierter Zahn ist oben links rausgekommen.
Florentin a eu sa quatrième dent en haut à gauche.

Kurzmeldung : Flash d'information (3)

Florentins dritter Zahn ist oben rechts rausgekommen.
Florentin a eu sa troisième dent en haut à droite.

Was für ein Tag! : Quelle journée!

Morgens - Frühstück mit der Großmutti : Le matin - petit déjeuner avec Großmutti

Danach - warm anziehen für einen Ausflug... : Ensuite - s'habiller chaud pour une excursion...

...ins Schwimmbad : ...à la piscine.

Und zum Abschluss des Tages - Sitzen üben im Krefelder Lauflernwagen : Et pour finir la journée - s'entrainer à rester assis dans la poussette pour apprendre à marcher à Krefeld.

Ausflug nach Arcen : Excursion à Arcen

 

Wir beginnen den Ausflug mit einem Snack in einem Restaurant an der Maas... : Nous commençons l'expédition avec un snack dans un restaurant au bord de la Meuse...

...und besichtigen dann die Schlossgärten, die "Kasteeltuinen" : ...pour ensuite visiter les jardins du château, les "Kasteeltuinen".

Hier gibt es viele Schwäne... : On trouve beaucoup de cygnes ici...

...andere kleine Piepmätze... : ...d'autres petits oiseaux...

...und noch mehr Schwäne. : ...et encore plus de cygnes.

Wir betrachten eine Flugshow mit einem Geier... : Nous regardons une démonstration de vol d'un vautour..

...und Aras : ...et d'aras.

Danach machen wir noch ein bisschen Pause auf der Wiese : Après, nous nous reposons encore un peu sur la pelouse.

Zum Abschluss gehen wir eine Runde durch die Ecke des Parks, in der wir bisher noch nicht gewesen waren : Pour finir, nous faisons un tour dans la partie du parc où nous n'avons pas eu le temps d'aller.

Herr Nilsons Cousins : Les cousins de Monsieur Nilsson

Und wie hat den Beteiligten der Tag gefallen? : Et comment la journée a-t-elle plu aux participants?