Erste Möhrchen : Les premières petites carottes

Alle startklar zum ersten Mörchenessen : Tout le monde est prêt pour les premières carottes.

Da ist er wieder, der skeptische Blick : Le regard sceptique retourne.

Florentin stürzt sich auf den Löffel, es scheint ihm zu schmecken : Florentin se jette sur la cuillère. Apparemment, il aime bien ses carottes.

Vogelhochzeit : La noce des oiseaux

Bald finden im UNICHOR wieder die Konzerte zum Semesterabschluss statt.

Dieses Semester singen wir ein Programm zum Thema "Tierstimmen und Tiergeschichten". Natürlich ist auch die "Vogelhochzeit" dabei. Bei dem Lied muss ich jedes Mal an meinen kleinen Neffen Yannis denken. Vor ein paar Jahren habe ich ein Buch über Vögel mit ihm betrachtet. Der Text war etwas trocken, also habe ich zu jedem abgebildeten Vogel eine Strophe der Vogelhochzeit erfunden. Yannis hat dann zum jeweiligen Vogel das passende Reimwort gefunden und sich nach und nach auch getraut, den Fideralala-Refrain mitzusingen. Als die Graugans dran war, habe ich gesungen

- Die Gra-ugans, die Gra-ugans
  besucht Andrea, Yannis und ...

- Hans

... kam von ihm die sich reimende und logische Fortsetzung. Ein paar Seiten weiter war eine Wildgans zu sehen. Mir fiel nichts Besseres ein, also sang ich noch einmal:

- Die Wi-hildgans, die Wi-hildgans
  besucht Andrea, Yannis und ...

- Papa

... und Yannis strahlte dabei über das ganze Gesicht. So hingebungsvoll, wie er "Papa" gesagt hat, klang das wie "Meinen Papa habe ich ganz doll lieb und außerdem weiß ich natürlich, wer alles zu meiner Familie gehört."

Kurzmeldung : Flash d'information (2)

Florentins zweiter Zahn ist unten links rausgekommen.
Florentin a eu sa deuxième dent en bas à gauche.

Kurzmeldung : Flash d'information (1)

Florentins erster Zahn ist unten rechts rausgekommen.
Florentin a eu sa première dent en bas à droite.

Kuscheltier der Woche (1) : Peluche de la semaine

22.02.2011

Gattung : Hund (Canis lupus)
Geschenkt von: Uwe
Anlass: Florentins Geburt

Espèce: Chien (Canis lupus)
Offert par: Uwe
Occasion: Naissance de Florentin

Begrüßungsgeschenke : Cadeaux de bienvenue

Die Stadt Düsseldorf stattet jeder Familie mit einem Neugeborenen einen Begrüßungsbesuch ab. Neben Informationen zur Infrastruktur in Sachen Babys gibt es ein Paket mit Begrüungsgeschenken wie diese Ringrassel, das T-Shirt mit der Aufschrift "Düssel Baby" sowie eine Nachtlampe.

La ville de Düsseldorf rend visite à toutes les familles qui ont un nouveau né. Mis à part les informations concernant la vie avec un bébé dans la ville, on a reçu un paquet avec des cadeaux de bienvenue comme ce hochet en forme d'anneau, le t-shirt avec l'inscription "Bébé de la Düssel", ainsi qu'une lampe de nuit.

Von Fahnen, Marionetten, Wölfen und Spinnen : Des drapeaux, des marrionettes, des loups et des araignées

Schon ganz früh und immer wieder hat Florentin den Klassiker "Wie das Fähnchen auf dem Turme" vorgesungen bekommen.

Und nach und nach hat er immer mehr solcher Fingerspiele in verschiedenen Sprachen gehört:

Seit dem Besuch seiner Großeltern väterlicherseits kennt er "Ainsi font, font les petites marionettes". Bei diesem Lied stellen die beiden Hände Marionetten dar. Sie drehen sich dreimal hin und her und verschwinden dann. 

Pedro hat ihm "Cinco lobitos" auf Spanisch vorgesungen. Hier stehen die fünf Finger für den Nachwuchs einer Wolfsfamilie. Fünf Wölfchen werden geboren, großgezogen und von der Mutter gesäugt.

 

Als wir uns in Nieder-Olm mit Wiebke getroffen haben, lernte Florentin ein englisches Fingerspiel kennen.

Itsy bitsy spider went up the water spout

Down came the rain
And washed the spider out

Out came the sun and dried up all the rain
And the itsy bitsy spider went up the spout again.

Bei diesem Lied stellen die Finger eine minikleine Spinne dar, die an einem Abflussrohr hochkrabbelt und vom Regen runtergespült wird. Nachdem die Sonne wieder rauskommt und den Regen trocknet, krabbelt die minikleine Spinne dann wieder hoch.

Ich glaube, es hat ihm gefallen.

Besuch aus Glasgow in Nieder-Olm : Des visiteurs de Glasgow à Nieder-Olm

Access denied - Mais, je suis son papa!

Neulich während einer Chorprobe hatte ich nebenan Stimmbildungsunterricht in einer Kleingruppe. Florentin habe ich dabei im Hörsaal bei den anderen gelassen. Aurélien wusste ja Bescheid, dass ich Stimmbildung hatte; er würde sich dann schon kümmern. Während ich nebenan war, kam plötzlich H., eine Mitsängerin rein und drückte mir Florentin in die Arme. Auf meine verdutzte Frage, warum sich denn der Vater, der zu dem Kind gehört, nicht kümmere, bekam ich irgendwie keine richtige Antwort. Nach ein paar Minuten quengelte Florentin, so dass ich den Raum verlassen musste. Draußen saß Aurélien auf einer Bank und schwatzte mit anderen.

Ich fragte mich - und ihn - warum ich denn nun plötzlich zuständig sei, obwohl ich doch Stimmbildung hätte und er augenscheinlich nichts zu tun. Er erklärte mir, dass er sich wohl gerne gekümmert hätte, man ihn aber nicht gelassen hatte.

Was in der Zwischenzeit geschehen war:
Nachdem ich den großen Hörsaal verlassen hatte, hatte Florentin ein paar Töne von sich gegeben. Noch bevor es richtig störend wurde - erzählte man mir hinterher - hatte sich H. ihn geschnappt und auf den Arm genommen. Als Aurélien in der Pause in den Alt ging, um zu fragen, ob alles in Ordnung sei, versicherte man ihm, das dies so sei und überhaupt - meinte eine weitere Freundin - sei sie als nächste dran, Florentin zu halten.
Später wurde Florentin wohl etwas ungemütlicher, so dass Aurélien nochmal zu H. ging, mit der Absicht, zu übernehmen, worauf hin sie beschützend die Arme um ihn legte, sich wegdrehte und erklärte, sie bringe ihn jetzt zu seiner Mutter. Ab da war ich dann wieder mit drin in der Geschichte.

 

Meine Reaktion auf Florentins Erscheinen in der Stimmbildung muss H. zum Nachdenken gebracht haben. Als ich wieder in den großen Hörsaal zurückkam, fragte sie nämlich nach, ob Aurélien Florentins Vater sei und dass sie das nicht gewusst habe und - wie unangenehm - dass ich ihm das bitte auf jeden Fall sagen sollte, dass sie keine Ahnung gehabt hatte...
Wir denken jetzt über ein Schild oder eine Tätowierung für Aurélien nach mit der Inschrift "Vater von Florentin".

PEKiP : Le groupe de bébés

Wir haben Besuch : On a de la visite - Achim, Amelie, Heidrun & Karla - oder - Picknick im Park II : ou - Le Déjeuner sur l'herbe II

In der Wohnung war es uns zu eng und außerdem zu warm, also sind wir raus in den Park : Dans notre appart, c'était un peu serré et en plus, il faisait trop chaud. Donc, on est allés au parc.

Florentin hat viele Extra-Streicheleinheiten von seinen großen Cousinen bekommen : Florentin a eu plein de caresses de la part de ses grandes cousines

... und er hat es genossen : ... et ça lui a fait très plaisir

Akrobatik : acrobatie

 

Snack bevor die Kohle heiß ist : Un snack en attendant que le charbon chauffe

http://cockroachcatcher.blogspot.com/2009/02/picasso-challenging-past.html

Nanu, wer sind die denn : C'est qui ça?

Die Rhythmusgruppe : la section rythmique

Der Grillmeister : le maître du barbecue

Noch mehr Besuch : et encore de la visite

Zum Abschluss - Abkühlen auf dem Wasserspielplatz : à la fin, on s'est rafraîchi sous l'eau sur le terrain de jeu