Florentin sagt : Florentin dit (7)

kop' = Kopf : tête
füß' = Fuß, Füße : pied(s)
back' = Backe : joue
och = Ohr : oreille
nez : Nase
bouche : Mund
sonn' = Sonne : soleil
möch = Möhre : carotte
mltch, mlkch = Milch : lait 
glk = Glocke : cloche
phoque : Seehund
loup : Wolf
ama = Lama
maman/ momon : Mama
tata : Tante (Éléonore)
miman = mamie : Großmutter
apa = Opa : Grand-Père
feia = Freya
bauz : badaboum
pust' = pusten : souffler
anziehn : mettre des vêtements
Schal : écharpe
hatschoum = Handschuh : gant
...und seitdem : ...et depuis:
Schoum = Schuhe : chaussure

papa nein = Papa sagt nein : Papa dit non

Papa hat Examen gemacht: Papa a passé son examen

Mein Papa hat letztes Jahr ein Examen gemacht : L'année dernière, mon papa a passé un examen.

Herzlichen Glückwunsch! : Félicitations!

Also sind wir dieses Jahr zu seiner Examensfeier gegangen : Donc, cette année, nous sommes allés à la remise des diplômes.

Es wurden dort viele Reden gehalten und wir mussten lange warten : Il y avait beaucoup de discours et on a dû attendre longtemps.

Zum Glück hatte ich etwas zu Essen dabei : Heureusement, j'avais emmené de quoi manger.

Bald ist es soweit, Papa wartet in der Schlange der Examinierten : Ça y est. Papa fait la queue avec les autres diplomés.

Er spricht kurz mit dem Vorsitzenden des Fakultätsausschusses, der Annette Schavan den Doktortitel entzogen hat : Il discute un peu avec la tête du comité qui vient de retirer le titre de doctorat à la (désormais) ancienne ministre de l'éducation et de la recherche en Allemagne.

...weiter geht's, und dann... : ....on continue, et ensuite...

Bitte lächeln! : Souriez!

Applaus! : On applaudit.

Zum Schluss hat unser Chor gesungen : À la fin, notre chorale a chanté.

Bravo!

Alle haben eine Rose bekommen : Tout le monde a reçu une rose.

Ich habe mich noch einmal gestärkt : Je me suis sustenté encore une fois.

Diesmal mit Mango : Cette fois-ci avec de la mangue.

Und wir haben ein Familienfoto gemacht : Et nous avons fait une photo de famille.

Abbamania 1-3

P.S.: Am Ende der Videos sagt Florentin "Baby", weil er sich im Bildschirm der Kamera sehen möchte : À la fin des vidéos, Florentin dit "bébé" parce qu'il veut se voir sur l'écran de la caméra.

Oh, da Bär! : Oh, voilà ours!

Vokabeln lernen : Répéter son vocabulaire

Florentin sagt manche Wörter auf Deutsch, manche auf Französisch und manche in beiden Sprachen, meist abhängig davon, wer mit ihm spricht, aber manchmal auch unabhängig davon. In der letzten Zeit muss bei ihm der Groschen gefallen sein, dass einige Wörter der beiden Sprachen sich entsprechen. Er ist immer wieder brabbelnd durch die Wohnung gelaufen und hat seine "Lektion" wiederholt: "Heia - dodo. Heia - dodo. Heia - dodo. Heia - dodo. Heia - dodo." Und einige Tage später: "Nein - non. Nein - non. Nein - non. Nein - non. Nein - non."

Florentin dit quelques mots en allemand et d'autres en français. Des fois, ça dépend de qui parle avec lui, mais des fois non. Ce dernier temps, il a dû comprendre que quelques mots des deux langues se correspondent. Il n'a pas arrêté de se promener dans notre l'appart en répétant sa "leçon" "Heia - dodo. Heia - dodo. Heia - dodo. Heia - dodo. Heia - dodo." Et quelques jours plus tard: "Nein - non. Nein - non. Nein - non. Nein - non. Nein - non."

Bei Ikea : Chez Ikea (1)

Guten Tag und herzlich willkommen in meiner Kochsendung. Ich werde noch eben das Geschirr spülen und dann kann's losgehen : Bonjour et bienvenue dans mon programme de cuisine. Je vais rapidement faire la vaisselle et ensuite, on va commencer.

Kleiner Schneemann : Petit bonhomme de neige

Papa, bist Du bald fertig? : Papa, t'es bientôt prêt?

Ein Klavier, ein Klavier! : Le piano est là! (2)

Florentin sagt : Florentin dit (6)

noch : encore
auch : aussi
mal = nochmal : encore une fois
tanz' = tanzen : danser
Eis : glace
Eisbär : ours blanc
Maus : souris
Haus : maison
Heia : dodo
Arm : bras
ato = Auto : voiture
Hand : main
pomme : Apfel
pats = platsch : plouf

aku Buch = ein Buch ankucken : regarder un livre
Tschüß Bär! : Adieu, ours!

Dies ist kein Apfel : Ceci n'est pas une pomme

Stefanie (eine Mandarine in der Hand): Florentin, weißt du, was das ist?
Florentin: APFLLL!
S: Hmm nein, das ist kein Apfel, das ist eine Mandarine.
F: APFLLL!
S: Nein, das ist eine Mandrine.
F: APFLLL!
S: Mandarine.
F: APFLLL!
S: Was ist das, Florentin?
F: Pomme.