Rückfahrt : Voyage de retour

 Auf Wiedersehen, wir fahren wieder nach Hause : Au revoir, nous rentrons à la maison.

 Wir fliegen wieder mit dem Flugzeug? Cool! : On reprend l'avion encore une fois? Cool!

Ich kann als Leichtgepäck transportiert werden : Moi, on peut me transporter avec les bagages légers.

Schwupps, einmal durch den Metalldetektor durch : Eh hop, j'ai passé le détecteur de métal.

Mittags in Nantes, eisiger Wind, die Frisur hält Dank 3-Wetter-Taft : C'est venteux sur la piste de l'aéroport de Nantes.

 Sind alle an Bord? Ja, alle da : Tout le monde à bord? Oui, tout le monde est là.

 Die Großen, die Kleinen... :Les grands, les petits...

 ...und die ganz Kleinen : ...et les tous petits.

 Außer uns aber sonst fast niemand : Mais à côté de nous, il n'y a presque personne d'autre.

Dann können wir die Wickelpause auch ruhig auf den Sitzen machen : On peut donc changer la couche sur le siège.

 Vor dem Abflug bitte anschnallen : Veuillez mettre la centure avant de décoller, s'il vous plaît.

Was ist das denn für ein System? Da bin ich aber skeptisch : C'est quoi comme système, ça? Je suis plutôt sceptique.

Nachmittagssnack : Goûter

Auf dem Spieleplaneten : Au planète jeux

Hier kann man viele tolle Sachen machen... : Ici, on peut faire plein de choses super...

...zum Beispiel... : ...par exemple...

...in Bällen baden... : ...prendre un bain de balles...

...oder Motorrad fahren : où conduire une moto.

Tuut tuut.

Raus aus dem Bad : C'est fini le bain maintenant.

Ich möchte jetzt schaukeln : Je veux aller sur la balançoire.

Wer wohnt denn hier nebenan? : Qui c'est qui habite à côté?

Huhu Frau Nachbarin : Coucou, Madame la voisine.

Nanu, wo steckt sie denn jetzt? : Où est-ce qu'elle est partie?

Ah, da ist sie wieder, um die Ecke! : Ah, la voilà, autour du coin!

Huhu, Herr Nachbar : Coucou Monsieur le voisin.

Man kann hier auch rutschen... : Ici, on peut également faire du toboggan...

...reiten... : ...monter à cheval...

...und Autorennen fahren : ...et faire des courses d'automobile.

Hm, irgendwie komme ich nicht so richtig vom Fleck : Hm, je n'arrive pas vraiment à avancer.

Oh oh, gleich werde ich von meiner Cousine überholt : Oh oh, ma cousine va me doubler.

Und sie gewinnt das Rennen : Et elle gagne la course.

Tut tut.

Übrigens kann ich schon fast ein bisschen laufen : D'ailleurs, je peux presque déjà marcher un peu.

Um 17 Uhr findet die Kindervorstellung statt : À 17 heures, c'est le programme pour enfants.

Aber hier gibt's nicht nur für die Kleinen was zum Spielen... : Mais ici, on ne trouve pas des jeux que pour les petits...

...sondern auch für die Großen : ...mais aussi pour les grands.

Ausflug nach Poitiers : Excursion à Poitiers

Hurra, wir fahren heute nach Poitiers : Hourra, aujourd'hui, nous allons à Poitiers.

Hier stellen sich einem existientielle Fragen : Ici, des questions existentielles se posent.

Zum Beispiel: Welche Crêpe soll ich zu Mittag essen : Par exemple: Quelle crêpe est-ce que je dois manger pour le déjeuner?

Oder: Was ist der Unterschied zwischen einem Esel aus dem Poitou... : Ou bien: Quelle est la différence entre un âne du Poitou...

...und einem normalen Hausesel? : ...et un âne commun?

Lösung: Ich bin schonmal auf einem Hausesel geritten : Solution: Je suis déjà monté sur un âne commun.

Außerdem gibt's hier noch ein Pferd... : En outre, il y a aussi un cheval...

...und eine schüchterne Ziege : ...et une chèvre timide.

Huhu : Coucou.

Abendstimmung auf dem Weg zum Parkplatz : Impression du soir en route vers le parking.

Schlossbesichtigung : Visite de château

Hallo : Coucou.

Das ist meine neue Mütze, die ich zu Weihnachten bekommen habe : Voici mon nouveau bonnet que j'ai eu pour Noël.

Wir wollen heute ein Schloss besichtigen : Aujourd'hui, nous voulons visiter un château.

Das Schloss von Oiron : Le Château d'Oiron

Es ist ein knackig kalter Wintertag... : C'est un jour froid d'hiver...

...der Himmel ist klar und blau... : ...le ciel est clair et bleu...

...und die Sonne steht schon tief :...et le soleil est déjà assez bas.

Aber wo ist der Eingang zum Museum? : Mais où est l'entrée du musée?

Ah, hier bei den Pferden geht's los : Ah, on commence à côté des chevaux.

Hier gibt es wohl noch mehr Tiere. Aber in den Bienenstöcken leben keine echten Bienen : Apparemment, ici, il y a encore d'autres animaux. Cependant, dans les ruches, on ne trouve pas de vraies abeilles.

Das Summen kommt aus Lautsprechern, vermischt mit dem Geräusch... : Le ronronnement sort de haut-parleurs, mélangé au bruit...

...von Kriegsflugzeugen im Gedenken an eine Schlacht des Zweiten Weltkriegs :...d'avions de guerre en commémoration d'une bataille aérienne de la Seconde Guerre.

Dann gibt es noch optische Täuschungen. Die Muster an den Wänden sind zerstückelt und krumm : Sinon, on trouve aussi des illusions d'optique. Les formes aux murs paraissent hachées et tordues.

Aber wenn man in den Spiegel auf dem Boden schaut, wird daraus ein perfekter Kreis : Pourtant, si on regarde dans le miroir parterre, elles se transforment en un cercle parfait.

Egal von welcher Seite man schaut... : Peu importe, de quel côté on regarde...

...und egal, wer reinschaut :...et peu importe qui regarde.

Oh, noch ein anderes Tier, ein Wolf : Oh, un autre animal, un loup.

Und Sprichwörter, zum Beispiel "Andere haben auf die Büsche geschlagen, wir haben die Vögel" - Was bedeutet das denn? Wir haben nachgeforscht, eigentlich lautet das Sprichwort anders "Wir haben auf die Büsche geschlagen und ein anderer hat sich den Vogel geschnappt." Es drückt Resignation aus, wenn jemand, der nur wenig beigetragen hat, die Früchte der Arbeit einheimst. Die Schlossbesitzer von Oiron haben möglicherweise gerne andere Leute für sich arbeiten lassen und deswegen den Spruch umformuliert. Oder hat sich da ein Fliesenleger über sie lustig gemacht? : Nous avons battu les buissons,
Et un autre a pris l’oiseau.

Et des proverbes, par exemple "D'autres ont battu les buissons. Nous avons les oiseaux." Qu'est-ce que cela veut bien dire? Nous avons recherché un peu et en fait, d'habitude, le proverbe est légèrement différent "Nous avons battu les buissons, et un autre a pris l’oiseau." Il s’utilise lorsqu’on perd les fruits de nos travaux aux bénéfices de quelqu’un qui a eu un rôle minime. Il exprime la résignation plutôt que le ressentiment. Probablement, les seigneurs du château d'Oiron ont bien aimé faire travailler d'autres gens pour eux-mêmes et ainsi, ils ont reformulé le proverbe. Ou bien serait-ce un carreleur qui s'est moqué d'eux?

Und was bedeutet das? "Man geht ziemlich weit, seitdem man müde ist"? Wir haben noch einmal nachgeforscht und im Wörterbuch der Académie Française eine Erklärung gefunden "Man soll nicht aufgeben, wenn man erschöpft ist, da man auch dann immer noch weit kommen kann" oder, von jermand anderem etwas poetischer formuliert, "Wenn einer auch müde ist, so geht er doch noch einen weiten Weg." :
Et qu'est-ce que ça veut dire? "On va bien loin depuis qu'on est las." Encore une fois, nous avons recherché et trouvé une explication dans le Dictionnaire de l'Académie Française: "Il ne faut pas se rebuter, se décourager dans les affaires" ou bien en d'autres mots "...malgré la fatigue, il faut continuer courageusement ses efforts."

Lustige Wörter an der Wand : De drôles de mots au mur.

Was bitte schön ist ein "Pickelhering"? Ein Fisch mit Hautproblemen? Diese Schlossbesichtigung wirft 1001 Fragen an die deutsche und die französische Sprache auf. Also wieder fix nachgeforscht - Es handelt sich um einen eingelegten Hering, sozusagen "Hering in Mixed Pickles" :
C'est quoi, un "Pickelhering" (harengs à boutons)? Un poisson avec des problèmes de peau? Cette visite de château pose mille et une questions aux langues allemande et française. Donc, encore une recherche rapide - résultat, il s'agit d'un hareng mariné, un "hareng en mixed pickle".

Hier hat die Sonne je nach ihrem Stand etwas verbrannt, sowohl auf dem Boden... : Le soileil a brûlé quelque chose selon sa postion dans le ciel, sur le sol...

...als auch an der Wand :..et aux murs.

Aussicht 1 aus dem Fenster : Vue 1 de la fenêtre.

Aussicht 2 aus dem Fenster : Vue 2 de la fenêtre.

"Wer ist der Dummkopf, der die erleuchtete Welt verlassen hat, ohne das Licht wieder auszumachen?" : "Quel est l'imbécile qui a quitté le monde des lumières sans éteindre l'interrupteur".

Wir üben für das Königspaar in "Las Meninas" : On pratique pour imiter le couple royal de "Las Meninas".

Aussicht 3 aus dem Fenster : Vue 3 de la fenêtre.

Die Sonne geht bald unter : Le soleil se couchera bientôt.

Schnell noch ein Familienfoto am ausgestreckten Arm : Vite, encore une photo de famille bras tendu.

Auf dem Foto ist auch Platz für vier Leute : Sur la photo, il y a de la place pour quatre personnes.

Bald ist die Sonne weg (Ich glaube, das sagte ich bereits) : Le soleil disparaîtra bientôt (Il me semble que je me répète).

Zwischenstopp vor der Kirche von Oiron auf dem Weg nach Hause. Was genau bedeutet "Hic terminus haeret"? Die Sprachrätsel wollen heute nicht enden. Nach ein wenig Suche finden wir zu Hause raus, dass man nicht so genau sagen kann, was es heißt. Die Bedeutungen schwanken zwischen "Hier ist das Wort" und "Dieses Ende ist fest." Auf jeden Fall heißt es nicht "Hier ist Endstation für den Häretiker"... :
Avant de rentrer à la maison, on s'arrête devant l'église de Oiron. "Hic terminus haeret" - Qu'est-ce que ça veut dire exactement? Les devinettes linguistiques ne cesseront pas aujourd'hui. Après quelques recherches à la maison, nous trouvons qu'on ne sait pas exactement ce que ça veut dire. Les significations oscillent entre "Ici est le verbe" et "La fin est figée". En tout cas, ça ne veut pas dire "Ici s'arrête l'hérétique"...