Wir essen zu Abend. Charlotte ist abgelenkt und ärgert Florentin. Aurélien klopft neben ihren Teller und erinnert sie "Charlotte, c'est ici que ça se passe" (Charlotte, hier passiert es.). Florentin übersetzt ins Deutsche mit der passenden Redewendung "Hier spielt die Musik". Ich bin baff.
Nous dînons. Charlotte est distraite et embête Florentin. Avec ses soigts, Aurélien frappe à côté de son assiette pour la rappeler "Charlotte, c'est ici que ça se passe". Florentin traduit en allemand avec la tournure correspondante "Hier spielt die Musik" (C'est ici que la musique est jouée.) Je suis bluffée.
Mittwoch, 17. Juni 2015
Dienstag, 9. Juni 2015
Sonntag, 7. Juni 2015
Was ein Erwachsener wissen sollte : Ce qu'un adulte devrait savoir
Aurélien geht los einkaufen.
F: Papa, bring bitte Würstchen mit.
A: Ja, kann ich machen. Welche denn?
F: Die mit der Flagge.
A: Mit welcher Flagge?
F: Das musst Du als Erwachsener doch wissen!
Aurélien part pour faire des courses.
F: Papa, tu peux apporter des saucisses, s'il te plaît?
A: Oui, je peux faire ça. Ce sont lesquelles que tu veux?
F: Celles avec le drapeau.
A: Avec quel drapeau?
F: Toi en tant qu'adulte devrait le savoir quand même!
F: Papa, bring bitte Würstchen mit.
A: Ja, kann ich machen. Welche denn?
F: Die mit der Flagge.
A: Mit welcher Flagge?
F: Das musst Du als Erwachsener doch wissen!
Aurélien part pour faire des courses.
F: Papa, tu peux apporter des saucisses, s'il te plaît?
A: Oui, je peux faire ça. Ce sont lesquelles que tu veux?
F: Celles avec le drapeau.
A: Avec quel drapeau?
F: Toi en tant qu'adulte devrait le savoir quand même!
Abonnieren
Posts (Atom)