Das Spiel : Le match

Vor dem Spiel einigen sich die beiden Mannschaften noch einmal auf die geltenden Regeln : Avant le match, les deux équipes se mettent d'accord sur les règles du jeu.

Sowohl die eine Mannschaft... : Et la première équipe...

...als auch die andere darf auf Regeln hinweisen, die ihr besonders wichtig sind : ... et la deuxième ont le droit de souligner les règles qui leur tiennent spécialement à coeur.

Nicht immer ist man sich in allen allen Punkten einig... : Tout le monde n'est pas toujours d'accord sur tous les points...

...aber am Ende verständigt man sich auf "Fair play" : ...mais à la fin, on s'accorde sur le "fair play".

Anstoß : Le coup d'envoi.

 

Szenen der ersten Halbzeit... : Des scènes de la première mi-temps...

Alle spielen engagiert : Tout le monde s'engage énormément...

... und versuchen, das Spiel zu überblicken : ...et essaye de garder une vue d'ensemble sur la partie.

In der Halbzeitpause wird der Rasen nachgebessert... : Pendant la pause, on essaye d'améliorer le gazon...

...und der stabile Stand des Tors überprüft : ...et de vérifier si le but est toujours bien stable.

Snack zur Stärkung : Des petits snacks pour se sustenter.

Ham ham : Miam, miam.

 

In der zweiten Halbzeit fällt ein sensationelles Tor : Lors de la deuxième mi-temps, un but sensationnel est marqué.

 

Zum Abschluss - Applaus für alle Beteiligten : Et pour finir - des applaudissements pour tous les participants.