Wie macht der Hund? Und der Fisch? : Comment fait le chien? Et le poisson?

Charlotte macht den Führerschein : Charlotte passe son permis

Charlotte hebt ihren Kopf : Charlotte lève sa tête

... und hier der große Bruder : ... et ici le grand frère.

Happy Birsdy to you, Mamie

Happy Birsdy to you, Omi.

Wir haben Burtstachkind!

Kinderkonzert : Concert pour enfants

"Die Menschen kommen mit Instrumenten" : "Les gens viennent avec des instruments."

"Hab' ich gepustet - Trompete" : "J'ai soufflé - la trompette."

"Und hab' ich gepustet - Tuba" : "Et j'ai soufflé - le tuba."

Programm:
Indiana Jones - Raider's March
James Bond - Goldfinger
Captain Jack Sparrow - Fluch der Karibik
Winnetou - Schatz im Silbersee
Zigeunerbaron - Schatzwalzer
The Sound of Music - My favourite things

St. Martin

St. Martin 2012
St. Martin 2011

Geburtstagsausflug : Excursion d'anniversaire

Nanu, sind wir denn hier in Schottland? : Tiens, on n'est quand même pas en Écosse ici!

Im Wurtendorf Ziallerns, das auf einer Warft gebaut wurde : À Ziallerns, un village construit sur un terp.

Wasser! Wasser! : De l'eau! De l'eau!

Zum Abschied - Heringsbrötchen im Strandkorb : Pour faire les adieux - Des petits pains au hareng dans un abri de plage.

Lecker! : C'est bon, ça!

Zweiter Geburtstag : Deuxième Anniversaire

Heute ist mein Geburtstag! : C'est mon anniversaire aujourd'hui!

Nanu, welche kleine Maus hat da genascht? : Tiens, il y a une petit souris qui a grignoté un peu.

Es gibt riesige Geschenkeberge : Il y a des grands tas de cadeaux.

Meine eine Omi ist mit dem Zug gekommen und meine andere mit Skype : Une de mes grand-mères est venue avec le train, l'autre avec skype.

Seit ein paar Wochen schon übe ich Kerzen auspusten : Depuis quelques semaines déjà, je m'exerce à souffler des bougies.

 Pffffff...

Bravo!

 

Huhu, kennt ihr schon meine tolle Kiste? : Coucou, connaissez-vous déjà mon super carton?

 

Am Nachmittag kommt noch mehr Besuch : L'après-midi, il y a encore plus d'invités.

Oh, ich muss unbedingt noch mein Pferd bewegen : Oh, il faut absolument que je promène mon cheval.

Galopp, galopp : Au galop, au galop.

Die Großen spielen mit meinen neuen Spielsachen... : Les grands jouent avec mes nouveaux jouets...

...dann gehe ich zu F'eya, die hat ein iphone, damit kenn ich mich schon gut aus : ...alors je vais rejoindre F'eya qui a un iphone. Je m'y connais déjà pas mal.

 

Abbamania 1-3

P.S.: Am Ende der Videos sagt Florentin "Baby", weil er sich im Bildschirm der Kamera sehen möchte : À la fin des vidéos, Florentin dit "bébé" parce qu'il veut se voir sur l'écran de la caméra.

Sanktmartinstanz : La danse de la Saint Martin

Zusammenfassung : Résumé

Bald werden hier mehr Urlaubsfotos aus Schottland und England zu sehen sein. Bis dahin schonmal ein Fazit von Florentin am letzten Tag unserer Reise : Bientôt, on montrera plus de photos de nos vacances en Écosse et en Angleterre ici. En attendant, voilà Florentin qui fait un résumé du voyage.

Das Glück in der Pfütze : Le bonheur dans la flaque

Ist das lustig hier! : Qu'est-ce qu'on rigole ici!

Tatü tata in Glasgow : Pin pon à Glasgow

Muh? : Meuh?

La Bamba

Das Spiel : Le match

Vor dem Spiel einigen sich die beiden Mannschaften noch einmal auf die geltenden Regeln : Avant le match, les deux équipes se mettent d'accord sur les règles du jeu.

Sowohl die eine Mannschaft... : Et la première équipe...

...als auch die andere darf auf Regeln hinweisen, die ihr besonders wichtig sind : ... et la deuxième ont le droit de souligner les règles qui leur tiennent spécialement à coeur.

Nicht immer ist man sich in allen allen Punkten einig... : Tout le monde n'est pas toujours d'accord sur tous les points...

...aber am Ende verständigt man sich auf "Fair play" : ...mais à la fin, on s'accorde sur le "fair play".

Anstoß : Le coup d'envoi.

 

Szenen der ersten Halbzeit... : Des scènes de la première mi-temps...

Alle spielen engagiert : Tout le monde s'engage énormément...

... und versuchen, das Spiel zu überblicken : ...et essaye de garder une vue d'ensemble sur la partie.

In der Halbzeitpause wird der Rasen nachgebessert... : Pendant la pause, on essaye d'améliorer le gazon...

...und der stabile Stand des Tors überprüft : ...et de vérifier si le but est toujours bien stable.

Snack zur Stärkung : Des petits snacks pour se sustenter.

Ham ham : Miam, miam.

 

In der zweiten Halbzeit fällt ein sensationelles Tor : Lors de la deuxième mi-temps, un but sensationnel est marqué.

 

Zum Abschluss - Applaus für alle Beteiligten : Et pour finir - des applaudissements pour tous les participants.