Mein Papa hat letztes Jahr ein Examen gemacht : L'année dernière, mon papa a passé un examen.
Herzlichen Glückwunsch! : Félicitations!
Also sind wir dieses Jahr zu seiner Examensfeier gegangen : Donc, cette année, nous sommes allés à la remise des diplômes.
Es wurden dort viele Reden gehalten und wir mussten lange warten : Il y avait beaucoup de discours et on a dû attendre longtemps.
Zum Glück hatte ich etwas zu Essen dabei : Heureusement, j'avais emmené de quoi manger.
Bald ist es soweit, Papa wartet in der Schlange der Examinierten : Ça y est. Papa fait la queue avec les autres diplomés.
Er spricht kurz mit dem Vorsitzenden des Fakultätsausschusses, der Annette Schavan den Doktortitel entzogen hat : Il discute un peu avec la tête du comité qui vient de retirer le titre de doctorat à la (désormais) ancienne ministre de l'éducation et de la recherche en Allemagne.
...weiter geht's, und dann... : ....on continue, et ensuite...
Bitte lächeln! : Souriez!
Applaus! : On applaudit.
Zum Schluss hat unser Chor gesungen : À la fin, notre chorale a chanté.
Bravo!
Alle haben eine Rose bekommen : Tout le monde a reçu une rose.
Ich habe mich noch einmal gestärkt : Je me suis sustenté encore une fois.
Diesmal mit Mango : Cette fois-ci avec de la mangue.
Und wir haben ein Familienfoto gemacht : Et nous avons fait une photo de famille.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen