Noch mehr Familienplanung : D'autres projets familiaux

Der Sohn unserer Tagesmutter überlegt laut:
"Charlotte ist jetzt eineinhalb ist, na, sagen wir zwei Jahre alt und ich bin elf. Ich bin neun Jahre älter als sie. Wenn ich 44 bin, ist sie 35. Dann können wir heiraten."

Le fils de notre assistante maternelle réfléchit tout haut:
"Charlotte a un an et demi maintenant, mettons deux, et moi, j'en ai onze. J'ai neuf ans de plus qu'elle. Quand j'aurai 44 ans, elle en aura 35. On pourra se marier alors."

Familienplanung : Projet familial

Wir sitzen alle im Auto. Florentin zählt nach:
"Wir sind eins - zwei - drei - vier. Und wenn ich mal ein Baby habe, dann sind wir fünf."

Nous sommes tous dans la voiture. Florentin compte:
"Nous sommes un - deux - trois - quatre. Et quand j'aurai un bébé, nous serons cinq."

Kusinen : Des cousines

Wir haben wieder Kuschelbesuch : De nouveau, on a de la visite pour faire plein de calins

Letztes Jahr : L'année dernière

Ein Sack Flöhe! : Un boisseau de puces!

Alle zusammen 1 : Tout le monde ensemble 1.

Alle zusammen 2 : Tout le monde ensemble 2.

Alle zusammen 3 : Tout le monde ensemble 3.

Wie wir es geschafft haben, die Photos zu machen... : Comment on a réussi à prendre ces photos...

Los geht's - erstmal alle Platz nehmen : On y va - tout le monde s'installe.

Ahhh! Ich mag keine Familienphotos : Argh! J'aime pas les photos de famille.

Na, wirst du wohl... : Mais vas-tu...

 Huhu, nach vorne schauen! : Coucou, on regarde vers l'avant!

Oh, da haut einer ab : Oh, il y en a un qui se sauve.

 Zum Glück helfen alle mit : Heureusement, tout le monde aide un peu.

Darf ich hüpfen? : J'peux sauter?

Kuscheln : Un câlin.

Und jetzt mal nur die drei Enkelinnen, die machen noch am wenigsten Quatsch : Et maintenant juste les trois petites filles, elles font le moins de bêtises.

Geburtstags-Kaffeeklatsch mit den Cousinen : Goûter d'anniversaire avec les cousines

 

P.S.: Alles Gute zum Geburtstag, Tante Ingrid! : Joyeux anniversaire, Tata Ingrid!

Wir haben Besuch - Éléonore und Antoine : On a de la visite - Éléonore et Antoine

Hurra, mein kleiner Cousin ist bei uns zu Besuch! : Hourra, mon petit cousin nous rend visite!

Wir sind beide ganz brave Kinder und die ganze Freude unserer Eltern : Nous sommes tous les deux des enfants très sages et la grande joie de nos parents.

Das sind sie übrigens, unsere Eltern : Les voilà par ailleurs, nos parents.

Ich streichel gerne meinen kleinen Cousin... : J'aime bien caresser mon petit cousin...

... und zeige ihm, welche für Sandalen ich diesen Sommer trage : ... et lui montrer quelles sandales je porte cet été.

Nochmal streicheln : Encore un calin.

 :-)

Wir bringen unseren Besuch zum Flughafen. Dort schauen wir auf der Terrasse zu, wie sie abfliegen : Nous accompagnons nos invités à l'aéroport. Là, nous regardons leur décollage sur la terrasse.

Ist das windig hier! : Quel vent!

Flugzeug! : Avion!

Sitzen die beiden hier drin? : Ils sont là-dedans, les deux?

Oder hier? : Ou bien ici?

Gute Reise : Bon voyage.

Das Blaue im Himmel sieht ein bisschen so aus wie Frankreich : Le bleu du ciel ressemble un peu à la France.

Didaffe!

Alle wieder da : Tout le monde est là

Nachdem ich drei Tage auf einem Seminar war, holen Aurélien und Florentin mich ab. Florentin zählt auf, wer alles da ist: "Papa, Mama, Forlitin." : Après que je participe à un séminaire pendant trois jours, Aurélien et Florentin passent me chercher. Florentin raconte qui est là: "Papa, Mama, Forlitin."

Wir machen einen Waldspaziergang in Bad Honnef : On fait une petite promenade dans les bois d'Honnef-les-Bains.

 

Später geht's weiter zum Eisessen in Königswinter : Plus tard, on continue à Hiver-le-roi pour prendre une glace.