Posts mit dem Label ménage werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label ménage werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Dienstag, 22. November 2011

Mommy's little helper (2)

Florentin hilft immer noch gerne im Haushalt : Florentin continue à aider à la maison.
 
Er überzeugt sich gerne selbst vom ordnungsgemäßen Ablauf des Waschprogramms : Il aime bien vérifier si le programme de linge marche correctement.

 Guten Tag! : Bonjour!
 Was wurden denn da für Farben gemischt? : C'est quel mélange de couleurs, ça?
 Oh, der Schleudergang geht los : Ah, l'essorage commence.
 Fertig, ist alles in Ordnung : Ça y est, tout va bien.
Manchmal kümmert er sich auch um die saubere Wäsche: Erstmal überprüfen, ob alles trocken genug ist : Des fois, il s'occupe aussi du linge propre: Il faut d'abord vérifier si tout est assez sec.
Wurde das auch wirklich geschleudert? : Ça a vraiment été essoré, ça?
 Dann alles in den Korb sortieren : Et puis, tout va dans le panier.
Bis bald! : A bientôt!


Für Uwe : Pour Uwe

Dienstag, 8. November 2011

Mommy's little helper (1)

Florentin hilft gerne im Haushalt : Florentin aime bien aider à la maison.

Er holt Sachen unter den Schränken hervor : Il sort des affaires d'en-dessous les placards.
Er sortiert das Altpapier :  Il fait le tri des papiers à jeter.
 

Und er räumt die Spülmaschine aus : Et il vide le lave-vaisselle.