Erster Tag im Kindergarten : Premier jour à l'école maternelle

Lass Dein Haar herab : Descends-moi tes cheveux

S - Wer lebt im Turm und hat langes, blondes Haar?
C - Frau Punzel.
 
S - Qui c'est qui vit dans une tour et qui a des cheveux blonds très longs?
C - Madame Ponce.

Entschuldigung : Pardon

Es ist Abend. Die Kinder liegen im Bett.
C - Mama, ich möchte noch beten.
S - Ok, welches Gebet denn? "Lieber Gott, mach mich fromm" oder "Ob ich sitze oder stehe"?
C - Nein, das mit Entschickelong (= Entschuldigung).
S - ???
C - Das mit Entschickelong!
S - Ich kenne leider kein Gebet mit Entschuldigung.
C - Doch, mit Entschickelong!
S - Ah, vergib uns unsere Schuld und wir vergeben unseren Schuldigern. Meinst Du das?
C - Ja, mit Entschickelong!
S - Na dann los. Vater unser im Himmel...
C - ...in Himmel...



C'est le soir. Les enfants sont au lit.
C - Maman, je veux dire une prière.
S - D'accord, c'est laquelle que tu veux? "Cher bon Dieu, rend-moi pieuse" ou "Tu m'entoures par derrière et par devant"?
C - Non, celle avec le pardon.
S - ???
C - Celle avec le pardon!
S - Mais je ne la connais pas, celle-là.
C - Si, avec le pardon!
S - Ah, pardonne-nous nos offenses, c'est à ça que tu penses?
C - Oui, avec le pardon!
S - On commence alors. Notre père qui est aux cieux...
C - ...aux cieux...

Meine Güte! : Mon Dieu!

S - Was für eine Tag, Charlotte. Heute gehst Du zuerst in den Kindergarten und dann noch zu Mona. Meine Güte!
C - Meine Güte!
S - Ja, aber wirklich, meine Güte!
C - Nein, MEINE Güte!

S - Quelle journée, Charlotte. Aujourd'hui t'iras d'abord au jardin d'enfants et ensuite chez Mona. Mon Dieu!
C - Mon Dieu!
S - Oui, effectivement, mon Dieu!
C - Non, MON Dieu!

Oh wie wohl ist mir am Abend : C'est les cloches du vieux manoir

Es ist Abend. Die Kinder liegen im Bett. Es wurde eine Geschichte vorgelesen. Sie haben selbst noch ein wenig in ihren Büchern geblättert. Das Licht wurde ausgemacht.

Fünf Minuten später: Erbärmliches Weinen kommt aus dem Kinderzimmer. Charlotte sitzt aufrecht im Bett, dicke Tränen kullern die Wangern herunter.

S - "Was ist denn los Charlotte, warum weinst du?"
C - schluchzt: "Das soll da aufgeräumt."
Sie zeigt auf das Spielzeug, das auf dem Boden verstreut ist.

S räumt auf.
C legt sich hin, dreht sich einmal um, schläft ein.

---

C'est le soir. Les enfants sont couchés. On a lu une histoire. Ils ont feuilleté dans leurs livres chacun. On a éteint la lumière.

Cinq minutes plus tard: Charlotte pleure comme une madeleine. Elle est assise dans son lit et des grosses larmes coulent sur ses joues.

S - "Mais qu'est-ce qu'il y a, Charlotte? Pourquoi tu pleures?"
C - en sanglotant: "Faut que soit rangé."
Elle montre les jouets qui sont parsemés parterre.

S range les jouets.
C se rallonge, se retourne et s'endort aussitôt.

Charlotte und Elise mit einer neuen Frisur : Charlotte et Elise avec une nouvelle coiffure

I wear my sunglasses at night

Geld regiert die Welt : L'argent fait tourner le monde

F - Mama, warum musst Du eigentlich diese Prüfung machen?
S - Damit ich mehr Geld verdiene.
F - Geben die dir jeden Tag nur eine Münze?

F - Maman, pourquoi est-ce que tu dois passer cet examen?
S - Pour que je gagne plus d'argent.
F - C'est vrai qu'ils te donnent seulement une pièce de monnaie par jour?

Bei der neuen Tagesmutter : Chez la nouvelle assistante maternelle

Charlotte hat sich gut eingelebt : Charlotte s'est bien acclimatisée.

Hallowe'en

Gibt's hier jetzt mal was zu Essen? : Et on va commencer à manger un jour?

Nachtwanderung : Randonnée de nuit

Es ist 7:30 Uhr. Die Kinder frühstücken in der Küche. Ich habe bereits meinen Mantel an und verabschiede mich, um zur Schule zu gehen. Florentin schaut aus dem Fenster und wundert sich "Mama, gehst du in Nacht spazieren?" Ja, so in etwa fühlt es sich an.

Il est 7h30. Les enfants prennent leur petit déjeuner dans la cuisine. Je porte déjà mon manteau et dis au revoir pour aller à l'école. Florentin regarde à travers la fenêtre. Il s'étonne: "Maman, tu fais une promenade en nuit?" En effet, ça en a l'air.

Auf dem Weg zum Musical "Zirkus furioso" : En route pour la comédie musicale "Le cirque en folie"

Was ein Erwachsener wissen sollte : Ce qu'un adulte devrait savoir

Aurélien geht los einkaufen.

F: Papa, bring bitte Würstchen mit.
A: Ja, kann ich machen. Welche denn?
F: Die mit der Flagge.
A: Mit welcher Flagge?
F: Das musst Du als Erwachsener doch wissen!




Aurélien part pour faire des courses.

F: Papa, tu peux apporter des saucisses, s'il te plaît?
A: Oui, je peux faire ça. Ce sont lesquelles que tu veux?
F: Celles avec le drapeau.
A: Avec quel drapeau?
F: Toi en tant qu'adulte devrait le savoir quand même!

Charlotte macht den Führerschein : Charlotte passe son permis

Erster Tag im Kindergarten : Première journée à l'école maternelle

P.S.: Und die kleine Schwester hat sich heute ungefähr zehn Mal vom Rücken auf den Bauch gedreht

P.S.: Et la petite sœur s'est retournée environ dix fois du dos sur le ventre aujourd'hui.

Es ist heiß : Il fait chaud

Ohne Worte : Sans commentaires

Nach dem Sturm : Après l'orage

So sieht es bei uns in der Straße aus : C'est à ça que ressemble notre rue.

Beim Italiener am Eck : Chez l'Italien au coin de la rue.

In den Einkaufsstraßen : Dans les rues commerçantes.

In Richtung Eisdiele : Près de chez le glacier.

Und am Spielplatz : Et sur le terrain de jeu.

Uns ist nichts passiert, aber wir haben gesehen, wie sich die Scheibe unseres Küchenfensters nach innen und außen gebogen hat. Das war ziemlich gruselig : Il ne nous est rien arrivé, mais nous avons vu comment la vitre de notre fenêtre de cuisine s'est déformée. Ce n'était pas vraiment rassurant.

Florentin ist ein... : Florentin est un...

 Ritter : Chevalier.

Pour se faire brosser les dents, Florentin n'était pas content de la chanson qu'Aurélien chantait. Il a réclamé une chanson avec des chevaliers. Alors, Aurélien a chanté "Chevaliers de la table ronde, brossons-nous les dents". Florentin était ravi et a ouvert grand sa bouche.

Im Strandkorb : Dans l'abri de plage