Kurzmeldung : Flash d'information (XIII)

Ein neuer Backenzahn ist da (unten rechts). Er hatte sich zunächst als Ohrenschmerzen ausgegeben.
Un nouveau molaire vient de percer (en bas à droite). Il s'était camouflé en tant que mal à l'oreille d'abord.

Kurzmeldung : Flash d'information (XIII-XVI)

Zwischen dem 1. Advent und Neujahr sind nach und nach alle vier Augenzähne durchgekommen.
Petit à petit, entre le premier de l'Avent et le Nouvel An, toutes les quatre canines ont percées.

Die großen Fragen : Les grandes questions (4)

Es geht weiter...

Mama, warum gibt es den Gott?
Warum gibt es nur einen Gott?
Man kann den ja nicht sehen.
Nur im Kopf.
Wie sieht der liebe Gott aus?
Ich weiß, wie der aussieht. Der sieht aus wie mein Papa. Und wie mein Papa, auch wenn der älter ist.


Et ça continue...

Maman, pourquoi le dieu existe-t-il?
Et pourquoi il n'y a qu'un seul dieu?
En fait, on ne peut pas le voir.
Seulement dans la tête.
Le bon dieu, à quoi est-ce qu'il ressemble?
Je sais à qui il ressemble. À mon papa. Et aussi à mon papa quand il sera plus âgé.

Die großen Fragen : Les grandes questions (3)

F: Ich möchte immer leben.
Wie der liebe Gott.
Weil, der stirbt ja auch nicht.
Der ist ja in Himmel.
Ich sterbe nicht und ihr stirbt nicht.

S: Doch, wir sterben leider alle.

F: Warum stirbt der liebe Gott nicht?



F: Je veux vivre pour toujours.
Comme le bon Dieu.
Parce que, lui, il ne meurt pas non plus.
Puisqu'il est en ciel.
Moi, je ne meurs pas et vous, vous ne meurez pas non plus.

S: Si, malheureusement, nous mourrons tous.

F: Pourquoi le bon Dieu ne meurt pas?

Die großen Fragen : Les grandes questions (2)

F - Als ich noch ganz, ganz klein war, da gab's dich noch nicht.
S - Nein, das kann nicht stimmen. Als du noch ganz klein warst, warst du in meinem Bauch. Das heißt, es muss mich da schon gegeben haben, als du geboren wurdest.
F - Welcher Mensch war zuerst auf die Welt gekommen?
S - In der Bibel wird erzählt dass das Adam war und Eva, seine Frau.
F - Nein, ich meinte den dritten!

F - Quand j'étais tout, tout petit, tu n'existais pas encore.
S - Non, ça ne peut pas marcher. Quand tu étais tout petit, tu étais dans mon ventre. Donc, forcément, j'ai du exister déjà quand tu es né.
F - C'est qui l'homme qui est né le premier?
S - Dans la Bible, on raconte que c'était Adam et Ève, sa femme.
F - Non, je voulais dire le troisième!

Die großen Fragen : Les grandes questions

F - Sterben alle Menschen?
S - Ja, alle Menschen sterben.
F - Ist dann irgendwann keiner mehr da?
S - Nein, viele Menschen bekommen ein Baby bevor sie sterben, so wie Papa und ich dich bekommen haben. So ist dann immer noch jemand da.
F - Warum gibt's mich eigentlich?

F - Est-ce que tous les gens meurent?
S - Oui, tous les gens meurent.
F - Et un jour, il n'y aura plus personne?
S - Non, beaucoup de gens ont un bébé avant qu'ils meurent, comme papa et moi t'ont eu. Comme ça, il reste toujours quelqu'un.
F - Pourquoi j'existe du tout?

Charlotte sagt : Charlotte dit (2)

Mama : maman
Papa : papa
Neiiiin : non
Tis = Tschüß : Adieu
Sssss = heiß : chaud
A-o = Hallo : Salut
A-a : Caca

Kurzmeldung : Flash d'information (XII)

Der vierte Backenzahn, der unten links, ist nun auch da.
Le quatrième molaire, celui en bas à gauche, est là aussi.

Kurzmeldung : Flash d'information (IX - XI)

Drei Backenzähne sind rausgekommen, alle außer dem unten links.
Trois molaires ont percés, tous sauf celui en bas à gauche.

Wie macht der Hund? Und der Fisch? : Comment fait le chien? Et le poisson?

Florentin fährt Fahrrad : Florentin fait du vélo

Kurzmeldung : Flash d'information (VIII)

Charlottes achter Zahn ist oben rechts herausgekommen.
Charlotte a eu sa huitième dent en haut à droite.

Erste Schritte : Premiers pas

Kurzmeldung : Flash d'indormation (VII)

Charlotte hat heute ihren siebten Zahn unten rechts bekommen.
Aujourd'hui, Charlotte a eu sa septième dent en bas à droite.

Kleiner Religionswissenschaftler : Petit scientifique des religions

Foto:corbis/Sebastien Desarmaux

- Mama, ist das ein Kreuz wie das, an dem Jesus gestorben ist?
- Ja, Jesus ist an so einem Kreuz gestorben.
- Ja, und nicht an einem Stern.


- Maman, c'est à une croix comme ça que Jésus est mort?
- Oui, Jésus est mort à une telle croix.
- Oui, et non pas à une étoile.

Kleiner Mathematiker : Petit mathématicien

- Mama, was kommt nach der Vierundfünfizig?
- Fünfundfünfzig.
- Fünfundfünfzig, sechsundfünfzig, siebenundfünfzig, achtundfünfzig, neunundfünfzig, sechzig, einundsechzig...

- Mama, was kommt nach der Siebenundsechzig?
- Siebenundsechzig.
- Siebenundsechzig, achtundsechzig, neunundsechzig, siebzig, einundsiebzig, zweiundsiebzig...
 
- Mama, was kommt nach der Hundert?
- Einhunderteins.
- Nein, das glaub ich mir nicht. Nach der Hundert kommt die Zweihundert.

- Mama, was ist die letzte Zahl?
- Die gibt es nicht, man kann bis in die Unendlichkeit zählen.
- Nein, das glaub ich mir nicht. Wenn eine Null hinten ist, eine Null vorne, dann ist das die Null-und-einzig. Null-und-kacka-einzig.



- Maman, qu'est-ce qui vient a après le cinquante-quatre?
- Cinquante-cinq.
- Cinquante-cinq, cinquante-six, cinquante-sept, cinquante-huit, cinquante-neuf, soixante, soixante et un...

- Maman, qu'est-ce qui vient après le soixante-sept?
- Soixante-huit.
- Soixante-huit, soixante-neuf, soixante-dix, soixante et onze, soixante-douze...

- Maman, qu'est-ce qui vient a après le cent?
- Cent un.
- Non, ça, je ne me le crois pas. Après le cent vient le deux cents.

- Maman, quel est le dernier nombre?
- Le dernier nombre n'existe pas. On peut compter jusqu'à l'infini.
- Non, ça, je ne me le crois pas. Si, derrière, il y a un zéro et devant, il y a un zéro, c'est le un-et-zéro-ième. Un-et-caca-zéro-ième.

Kurzmeldung : Flash d'information (VI)

Charlottes sechster Zahn oben links ist neulich kurz nach dem fünften rausgekommen.
L'autre jour, peu après la cinquième, Charlotte a eu sa sixième dent en haut à gauche.

Kurzmeldung : Flash d'information (V)

Charlottes fünfter Zahn ist oben links rausgekommen.
Charlotte a eu sa cinquième dent en haut à gauche.

Kurzmeldung : Flash d'information (IV)

Charlottes vierter Zahn ist unten links rausgekommen.
Charlotte a eu sa quatrième dent en bas à gauche.

Kurzmeldung : Flash d'information (III)

Charlottes dritter Zahn ist oben rechts rausgekommen.
Charlotte a eu sa troisième dent en haut à droite.