Nachwirkungen von Weihnachten : Effets de Noël (2)

S - Florentin, möchtest du dich in den Kinderwagen setzen? Bist du schlapp?
F - Ich bin nicht schlapp. Maria ist schlapp.

S - Florentin, tu veux t'asseoir dans la poussette? T'es fatigué?
F - Je suis pas fatigué. Maria est fatiguée.

Nachwirkungen von Weihnachten : Effets de Noël (1)

F - Ich bin kein Josef. Der Josef ist ein Josef.


F - Je ne suis pas un Joseph. Joseph est un Joseph.

Ox und Esel : Le bœuf e l'âne

F - Wir waren im Theater. Da waren Ochs und Esel. Der Esel hat so lange Ohren. Das Heu ist ekelich. Da hat das Jesuskind Pipi reingemacht.

F - Nous étions au théâtre. Il y avaient le bœuf et l'âne. L'âne a des oreilles si longues. Le foin est dégueulasse. Le bébé Jésus a fait pipi dedans.

Foto von http://www.reibekuchentheater.de/stuecke/ox.htm

Foto von Dirk

Ausflug nach Mainz : Excursion à Mayence

Auf geht's, wir fahren nach Mainz : Allez, aujourd'hui, on va à Mayence.

Nach der Besichtigung des Museums - Was bestellen wir im Café? : Après la visite du musée - qu'est-ce qu'on commande dans le café?

Hmm, vielleicht das da? : Hmm, peut-être ça?

Wir spielen, um uns die Zeit zu vertreiben bis der Kuchen kommt : On joue pour faire passer le temps jusqu'à ce que le gâteau arrive.

Die Bedienung war da, allen geht es gut : On a été servis, tout le monde va bien.

Milchschaum, Croissant... : Mousse de lait, croissant...

Lecker! : C'est bon, ça!

Und das auch : Et ça aussi.

Abends im Fernsehen - Ra-Ru-Rick Barbatrick : Le soir, à la télé - Huub, huub, Barbatruc.

On the second day of Christmas...

Fröhliche Weihnachten : Joyeux Noël

Wir feiern Weihnachten mit Musik und Tanz : On fête Noël avec de la musique et de la danse.

Noch ein Geburtstagsessen : Un autre repas d'anniversaire

 Alles gute zum Geburtstag! : Joyeux Anniversaire!

Florentin backt Plätzchen : Florentin fait des biscuits de Noël

Florentin fait des biscuits de Noël 

D'abord, il faut lire la recette:

Bien malaxer tous les ingrédients. 

Ouh là, ça colle. 

Encore un peu de farine. 

Oups, c'était un peu de trop.

Il faut vite nettoyer ça. 

Malaxer encore une fois. 

Ça y est! 

On prend quelle forme? 

Celle-là! 

Maintenant bien aplatir la pâte 

et découper des petits-gâteaux, sans oublier de goûter à la pâte. 

Mettre tous les biscuits sur une plaque et enfourner. 

Après cuisson, il faut encore décorer.

Hmm, c'est bon!