Vorfreude : On se réjouit à l'avance

F - Die Omi kommt in meinen Geburtstag. Mamie und Papy kommen aus den Frankreich. Die Omi kommt mit dem ICE. Und mit der Straßenbahn. Mamie und Papy kommen mit den Flugzeug. Das ist nicht Weihnachten.
S - Ja, aber was gibt es auch, wie an Weihnachten?
F - Geschenke!!!


F - Omi vient dans mon anniversaire. Mamie et Papy viennent de la France. Omi vient en TGV. Et en tram. Mamie et Papy viennent en avion. Ce n'est pas Noël.
S - Oui, mais qu'est-ce qu'il y aura aussi, comme à Noël?
F - Des cadeaux!!!

Happy Birsdy to you, Mamie

Happy Birsdy to you, Omi.

Wir haben Burtstachkind!

Geburtstags-Kaffeeklatsch mit den Cousinen : Goûter d'anniversaire avec les cousines

 

P.S.: Alles Gute zum Geburtstag, Tante Ingrid! : Joyeux anniversaire, Tata Ingrid!

Florentin packt aus : Florentin se met à table (2)

Erstmal trage ich alle Pakete zusammen : D'abord, je rassemble tous les paquets.

Los geht's : Et c'est parti!

Eh, das geht dar nicht so leicht auf : Eh, ça ne s'ouvre pas si facilement que ça.

Oh, da klebt noch ein bisschen Tesa : Oh, il y a encore un bout de Scotch qui colle.

So, das Papier kann dann weg : Voilà, on peut jeter le papier.

Geschenke bekommen macht Spaß : Ça fait plaisir de recevoir des cadeaux.

Jetzt habe ich ganz viele Duplo-Tiere : Maintenant, j'ai plein d'animaux de Duplo.

Was sollen wir spielen? : À quoi est-ce qu'on joue?

Es war einmal eine Giraffe und ein Elefant, die liefen durch die Savanne... : Il était une fois, une giraffe et un éléfant qui traversaient la savanne...

Aber die Giraffe wollte noch andere Länder sehen und fuhr alleine mit dem Auto weg : Mais la girafe désirait voir d'autres pays et partit toute seule en voiture.

He, Giraffe, nimm wenigstens den Elefanten mit : Hé, la girafe, tu pourrais au moins emmener l'éléphant.

 Ok.

Bleiben Sie dran und verfolgen Sie die nächste Folge... : Restez avec nous pour suivre le prochain épisode...

...in der die Giraffe einen Eisbär zu einer Rundfahrt einlädt : ...dans lequel la girafe invite un ours blanc à l'accompagner à un petit circuit.

Raindrops are falling on my head

Hier zuerst die Musik einschalten und dann Fotos gucken :
Allumer la musique ici et regarder les photos ensuite.

Zweiter Geburtstag : Deuxième Anniversaire

Heute ist mein Geburtstag! : C'est mon anniversaire aujourd'hui!

Nanu, welche kleine Maus hat da genascht? : Tiens, il y a une petit souris qui a grignoté un peu.

Es gibt riesige Geschenkeberge : Il y a des grands tas de cadeaux.

Meine eine Omi ist mit dem Zug gekommen und meine andere mit Skype : Une de mes grand-mères est venue avec le train, l'autre avec skype.

Seit ein paar Wochen schon übe ich Kerzen auspusten : Depuis quelques semaines déjà, je m'exerce à souffler des bougies.

 Pffffff...

Bravo!

 

Huhu, kennt ihr schon meine tolle Kiste? : Coucou, connaissez-vous déjà mon super carton?

 

Am Nachmittag kommt noch mehr Besuch : L'après-midi, il y a encore plus d'invités.

Oh, ich muss unbedingt noch mein Pferd bewegen : Oh, il faut absolument que je promène mon cheval.

Galopp, galopp : Au galop, au galop.

Die Großen spielen mit meinen neuen Spielsachen... : Les grands jouent avec mes nouveaux jouets...

...dann gehe ich zu F'eya, die hat ein iphone, damit kenn ich mich schon gut aus : ...alors je vais rejoindre F'eya qui a un iphone. Je m'y connais déjà pas mal.

 

Noch ein Geburtstagsessen : Un autre repas d'anniversaire

 Alles gute zum Geburtstag! : Joyeux Anniversaire!