Entschuldigung : Pardon

Es ist Abend. Die Kinder liegen im Bett.
C - Mama, ich möchte noch beten.
S - Ok, welches Gebet denn? "Lieber Gott, mach mich fromm" oder "Ob ich sitze oder stehe"?
C - Nein, das mit Entschickelong (= Entschuldigung).
S - ???
C - Das mit Entschickelong!
S - Ich kenne leider kein Gebet mit Entschuldigung.
C - Doch, mit Entschickelong!
S - Ah, vergib uns unsere Schuld und wir vergeben unseren Schuldigern. Meinst Du das?
C - Ja, mit Entschickelong!
S - Na dann los. Vater unser im Himmel...
C - ...in Himmel...



C'est le soir. Les enfants sont au lit.
C - Maman, je veux dire une prière.
S - D'accord, c'est laquelle que tu veux? "Cher bon Dieu, rend-moi pieuse" ou "Tu m'entoures par derrière et par devant"?
C - Non, celle avec le pardon.
S - ???
C - Celle avec le pardon!
S - Mais je ne la connais pas, celle-là.
C - Si, avec le pardon!
S - Ah, pardonne-nous nos offenses, c'est à ça que tu penses?
C - Oui, avec le pardon!
S - On commence alors. Notre père qui est aux cieux...
C - ...aux cieux...