Halleluja, Jesus lebt! - Alléluja, Jésus est vivant!

C - Hallo Julia, es ist Ostern!
Hallo Julia, Jesus lebt!


C - Mama, warum kommen wir nicht ans Kreuz, wenn wir sterben?
Maman, pourquoi nous, nous n'aboutissons pas à la croix quand nous mourrons?

500 Jahre Reformation - 500 ans de la Réforme

F - Wenn die den Luther umgebracht hätten, dann hätten wir nicht so schöne Bibeln und die wären alle auf Latein.

F - S'ils avaient tué Luther, nous n'aurions pas des aussi belles bibles et elles seraient toutes en latin.

Entschuldigung : Pardon

Es ist Abend. Die Kinder liegen im Bett.
C - Mama, ich möchte noch beten.
S - Ok, welches Gebet denn? "Lieber Gott, mach mich fromm" oder "Ob ich sitze oder stehe"?
C - Nein, das mit Entschickelong (= Entschuldigung).
S - ???
C - Das mit Entschickelong!
S - Ich kenne leider kein Gebet mit Entschuldigung.
C - Doch, mit Entschickelong!
S - Ah, vergib uns unsere Schuld und wir vergeben unseren Schuldigern. Meinst Du das?
C - Ja, mit Entschickelong!
S - Na dann los. Vater unser im Himmel...
C - ...in Himmel...



C'est le soir. Les enfants sont au lit.
C - Maman, je veux dire une prière.
S - D'accord, c'est laquelle que tu veux? "Cher bon Dieu, rend-moi pieuse" ou "Tu m'entoures par derrière et par devant"?
C - Non, celle avec le pardon.
S - ???
C - Celle avec le pardon!
S - Mais je ne la connais pas, celle-là.
C - Si, avec le pardon!
S - Ah, pardonne-nous nos offenses, c'est à ça que tu penses?
C - Oui, avec le pardon!
S - On commence alors. Notre père qui est aux cieux...
C - ...aux cieux...

Evolution und Schöpfung in drei Minuten : Évolution et Création en trois minutes

Auf dem Weg zum Kindergarten.

- Mama, die Erde dreht sich. Und Meteoriten sind aus Stein und Staub. Und als ein ganz großer Meteorit auf die Erde gefallen ist, sind die Dinosaurier gestorben. Was haben die Menschen da gemacht?

- Als die Dinosaurier gestorben sind, gab es noch keine Menschen.

- Ja, zum Glück, denn die mussten ja noch wachsen. Zuerst hat Gott die Tiere gemacht und dann die Menschen. Zuerst Adam und Eva. Und die Menschen haben sich gestritten.



En route vers le jardin d'enfants.

- Maman, la terre tourne. Et les météorites sont faits de pierre et de poussière. Et quand un grand météorite est tombé sur la terre, tous les dinosaures sont morts. Les hommes, qu'est-ce qu'ils ont fait?

- Quand les dinosaures sont morts, les hommes n'existaient pas encore.

- Oui, heureusement, parce qu'ils devaient encore pousser/grandir. D'abord, Dieu a créé les animaux et ensuite les hommes. D'abord Adam et Ève. Et les hommes se sont disputés.

Die Bibel nach Florentin : La Bible selon Florentin

- Jesus ist erst in Bethlehem geboren und dann nach Jerusalem (um)gezogen. Warum ist der nach Jerusalem gezogen?
- Dort wurde ein großes Fest gefeiert, Pessach.
- Warum?
- Um daran zu erinnern, dass die Israeliten aus Ägypten befreit wurden als sie durch das Meer fliehen konnten.
- Ja, das Schiff von den Israeliten war schneller als das von den "Ägypten".
- Hm, naja, man erzählt sich, dass sie zu Fuß durch das Meer gegangen sind.
- Ja, die Israeliten konnten schneller schwimmen als die "Ägypten". Mit Frosch-Schere-Zu. Die wollten zu dem ganz vorne schwimmen. Wie hieß der nochmal?
- Mose.
- Ja. Konnte der über das Meer laufen?
- Nein, das war ein anderer.

- Jésus est d'abord né à Bethlehem et ensuite il est allé à Jérusalem. Pourquoi il est allé à Jérusalem?
- Là, on fêtait une grande fête, Pessa'h.
- Pourquoi?
- Pour se souvenir que les Israélites ont été libéré de l'Égypte en traversant la mer.
- Oui, le bateau des Israelites était plus vite que celui des "Égyptes".
- Hm, en fait, on raconte qu'ils ont traversé la mer à pied.
- Oui, les Israélites pouvaient nager plus vite que les "Égyptes". En faisant Grenouille-Ciseaux-Fermé. Ils voulaient nager vers celui qui était tout devant. Comment il s'appelait encore?
- Moïse.
- Oui. Et il pouvait marcher sur la mer?
- Non, c'en était un autre.

Die großen Fragen : Les grandes questions (4)

Es geht weiter...

Mama, warum gibt es den Gott?
Warum gibt es nur einen Gott?
Man kann den ja nicht sehen.
Nur im Kopf.
Wie sieht der liebe Gott aus?
Ich weiß, wie der aussieht. Der sieht aus wie mein Papa. Und wie mein Papa, auch wenn der älter ist.


Et ça continue...

Maman, pourquoi le dieu existe-t-il?
Et pourquoi il n'y a qu'un seul dieu?
En fait, on ne peut pas le voir.
Seulement dans la tête.
Le bon dieu, à quoi est-ce qu'il ressemble?
Je sais à qui il ressemble. À mon papa. Et aussi à mon papa quand il sera plus âgé.

Die großen Fragen : Les grandes questions (3)

F: Ich möchte immer leben.
Wie der liebe Gott.
Weil, der stirbt ja auch nicht.
Der ist ja in Himmel.
Ich sterbe nicht und ihr stirbt nicht.

S: Doch, wir sterben leider alle.

F: Warum stirbt der liebe Gott nicht?



F: Je veux vivre pour toujours.
Comme le bon Dieu.
Parce que, lui, il ne meurt pas non plus.
Puisqu'il est en ciel.
Moi, je ne meurs pas et vous, vous ne meurez pas non plus.

S: Si, malheureusement, nous mourrons tous.

F: Pourquoi le bon Dieu ne meurt pas?

Die großen Fragen : Les grandes questions (2)

F - Als ich noch ganz, ganz klein war, da gab's dich noch nicht.
S - Nein, das kann nicht stimmen. Als du noch ganz klein warst, warst du in meinem Bauch. Das heißt, es muss mich da schon gegeben haben, als du geboren wurdest.
F - Welcher Mensch war zuerst auf die Welt gekommen?
S - In der Bibel wird erzählt dass das Adam war und Eva, seine Frau.
F - Nein, ich meinte den dritten!

F - Quand j'étais tout, tout petit, tu n'existais pas encore.
S - Non, ça ne peut pas marcher. Quand tu étais tout petit, tu étais dans mon ventre. Donc, forcément, j'ai du exister déjà quand tu es né.
F - C'est qui l'homme qui est né le premier?
S - Dans la Bible, on raconte que c'était Adam et Ève, sa femme.
F - Non, je voulais dire le troisième!

Die großen Fragen : Les grandes questions

F - Sterben alle Menschen?
S - Ja, alle Menschen sterben.
F - Ist dann irgendwann keiner mehr da?
S - Nein, viele Menschen bekommen ein Baby bevor sie sterben, so wie Papa und ich dich bekommen haben. So ist dann immer noch jemand da.
F - Warum gibt's mich eigentlich?

F - Est-ce que tous les gens meurent?
S - Oui, tous les gens meurent.
F - Et un jour, il n'y aura plus personne?
S - Non, beaucoup de gens ont un bébé avant qu'ils meurent, comme papa et moi t'ont eu. Comme ça, il reste toujours quelqu'un.
F - Pourquoi j'existe du tout?

Eschatologische Hoffnung : Espoir eschatologique (2)

Florentin
"Ich möchte auch mal gekreuzigt werden und dann wieder leben."

"Moi aussi, je voudrais être crucifié et vivre de nouveau après."

Kleiner Religionswissenschaftler : Petit scientifique des religions

Foto:corbis/Sebastien Desarmaux

- Mama, ist das ein Kreuz wie das, an dem Jesus gestorben ist?
- Ja, Jesus ist an so einem Kreuz gestorben.
- Ja, und nicht an einem Stern.


- Maman, c'est à une croix comme ça que Jésus est mort?
- Oui, Jésus est mort à une telle croix.
- Oui, et non pas à une étoile.

Konfessionsstreit : Dispute de dénomination religieuse

- Ich will in die katholische Kirche gehen.
- Florentin, wir sind nicht katholisch.
- Doch, wir sind katholisch, wir sind nicht kroatisch.

- Je veux aller dans l'église catholique.
- Florentin, nous ne sommes pas catholiques.
- Si, nous sommes catholiques. Nous ne sommes pas croates.

Eschatologische Hoffnung : Espoir eschatologique

Omi bringt Florentin abends ins Bett.

O - Florentin, sollen wir noch beten?
F - Ja!
O - Lieber Gott,
      mach mich fromm,
      dass ich in den Himmel komm.
F - Nein, in den Garten!

Amen.



Omi couche Florentin le soir.

O - Florentin, on dit une prière?
F - Oui!
O - Cher bon Dieu,
       rends-moi pieux,
       pour que j'entre dans les cieux.
F - Non, dans le jardin!

Amen.