Osterferien in Frankreich : Vacances de Pâques en France

Was für ein Tag : Quelle journée!

Tagesprogramm : Programme de la journée

Fussballspielen : Jouer au foot
Einkaufen : Faire des courses
Esel füttern : Donner à manger aux ânes
Urgroßmutter besuchen : Rendre visite à l'arrière grand-mère
Fische füttern : Donner à manger aux poissons
Tanzen : Danser

In der Bütt : Dans le baquet

Rückfahrt : Voyage de retour

 Auf Wiedersehen, wir fahren wieder nach Hause : Au revoir, nous rentrons à la maison.

 Wir fliegen wieder mit dem Flugzeug? Cool! : On reprend l'avion encore une fois? Cool!

Ich kann als Leichtgepäck transportiert werden : Moi, on peut me transporter avec les bagages légers.

Schwupps, einmal durch den Metalldetektor durch : Eh hop, j'ai passé le détecteur de métal.

Mittags in Nantes, eisiger Wind, die Frisur hält Dank 3-Wetter-Taft : C'est venteux sur la piste de l'aéroport de Nantes.

 Sind alle an Bord? Ja, alle da : Tout le monde à bord? Oui, tout le monde est là.

 Die Großen, die Kleinen... :Les grands, les petits...

 ...und die ganz Kleinen : ...et les tous petits.

 Außer uns aber sonst fast niemand : Mais à côté de nous, il n'y a presque personne d'autre.

Dann können wir die Wickelpause auch ruhig auf den Sitzen machen : On peut donc changer la couche sur le siège.

 Vor dem Abflug bitte anschnallen : Veuillez mettre la centure avant de décoller, s'il vous plaît.

Was ist das denn für ein System? Da bin ich aber skeptisch : C'est quoi comme système, ça? Je suis plutôt sceptique.

Nachmittagssnack : Goûter

Auf dem Spieleplaneten : Au planète jeux

Hier kann man viele tolle Sachen machen... : Ici, on peut faire plein de choses super...

...zum Beispiel... : ...par exemple...

...in Bällen baden... : ...prendre un bain de balles...

...oder Motorrad fahren : où conduire une moto.

Tuut tuut.

Raus aus dem Bad : C'est fini le bain maintenant.

Ich möchte jetzt schaukeln : Je veux aller sur la balançoire.

Wer wohnt denn hier nebenan? : Qui c'est qui habite à côté?

Huhu Frau Nachbarin : Coucou, Madame la voisine.

Nanu, wo steckt sie denn jetzt? : Où est-ce qu'elle est partie?

Ah, da ist sie wieder, um die Ecke! : Ah, la voilà, autour du coin!

Huhu, Herr Nachbar : Coucou Monsieur le voisin.

Man kann hier auch rutschen... : Ici, on peut également faire du toboggan...

...reiten... : ...monter à cheval...

...und Autorennen fahren : ...et faire des courses d'automobile.

Hm, irgendwie komme ich nicht so richtig vom Fleck : Hm, je n'arrive pas vraiment à avancer.

Oh oh, gleich werde ich von meiner Cousine überholt : Oh oh, ma cousine va me doubler.

Und sie gewinnt das Rennen : Et elle gagne la course.

Tut tut.

Übrigens kann ich schon fast ein bisschen laufen : D'ailleurs, je peux presque déjà marcher un peu.

Um 17 Uhr findet die Kindervorstellung statt : À 17 heures, c'est le programme pour enfants.

Aber hier gibt's nicht nur für die Kleinen was zum Spielen... : Mais ici, on ne trouve pas des jeux que pour les petits...

...sondern auch für die Großen : ...mais aussi pour les grands.