Kusinen : Des cousines

Wie macht der Hund? Und der Fisch? : Comment fait le chien? Et le poisson?

Wiedersehensfreude nach dem Urlaub : La joie des retrouvailles après les vacances

Viele Grüße aus Lindisfarne : Bisous de Lindisfarne

Es regnet : Il pleut.

Also verbringen wir den Nachmittag in einem Café : Donc, on passe l'après-midi dans un café.

Erkenntnis : Constatation

Florentin wacht während einer Autofahrt in Schottland von einem Nickerchen auf. Er schaut um sich und stellt fest: "Jetzt ist der Papa immer falschrum gefahren!"

On roule sur la route en Écosse, Florentin se réveille après un petit somme. Il regarde autour de lui et constate: "Tiens, mais Papa conduit dans le mauvais sens tout le temps!"

Charlotte hebt ihren Kopf : Charlotte lève sa tête

... und hier der große Bruder : ... et ici le grand frère.

In der Schokoladen-Manufaktur : À la chocolaterie

Haube aufsetzen und Schürze umbinden, der Workshop geht los : On met sa coiffe et son tablier, l'atelier commence!

Was soll ich machen? : Qu'est-ce qu'il faut que je fasse?

Erstmal die Qualität des Rohmaterials testen : On va d'abord tester la qualité de la matière première.

Dann die Schokolade in die Form füllen : Ensuite, on met le chocolat dans le moule.

 

Die Dinosaurier sind fertig : Les dinosaures sont prêts.

Und die Reste dürfen aufgegessen werden : Et on peut manger les restes.

Dekoration für das zweite Projekt : La décoration pour le deuxième projet.

Erstmal die Schokoladen mischen : D'abord, on mélange bien les deux chocolats.

Dann wieder das Rohamterial testen : Après, il faut tester la matière première encore.

Und schließlich schön dekorieren : Et ensuite, on commence la décoration.
 

Fertig : Ça y est!

Kleine Stärkung zwischendurch : Il faut bien se sustenter!

Noch ein drittes Projekt : Encore un troisième projet.

Und zum Abschluss - ein stolzer Konditormeister : Et à la fin - un maître chocolatier tout fier.

Alle Mann an Bord : Tout le monde à bord

Was für ein Tag : Quelle journée!

Tagesprogramm : Programme de la journée

Fussballspielen : Jouer au foot
Einkaufen : Faire des courses
Esel füttern : Donner à manger aux ânes
Urgroßmutter besuchen : Rendre visite à l'arrière grand-mère
Fische füttern : Donner à manger aux poissons
Tanzen : Danser

In der Bütt : Dans le baquet