Florentin bestellt : Florentin passe sa commande

Neulich waren wir in der Pizzeria und der Kellner kam, um die Bestellung aufzunehmen. Florentin wurde als Erster gefragt, was er gerne hätte und antwortete ganz selbständig:

- "Ich auch Brot essen."


In den warmen Sommertagen wurde ihm auch der Gang zur Eisdiele immer vertrauter. Dort bestellt er inzwischen ganz alleine:

- "Schokoladeneis! - Und Butter! - Und Becher! - Und Schaufel!"

Was die Butter damit zu tun hat, ist uns ein Rätsel. Manchmal bestellt er alternativ auch "frambase" (Himbeere). Und obwohl er immer einen Becher möchte, besteht er später darauf, auch unser Hörnchen mit Eis zu bekommen, sobald er es sieht.

Snack im Schrank : Pique-nique dans un placard

Kulinarische Themen im Urlaub : Sujets culinaires pendant les vacances

Florentin vor Kühen, die ihr Futter bekommen haben: "Ess, ess! Lecker, lecker!": Florentin devant des vaches qui viennent de recevoir leur nourriture: "Mange, mange! Délicieux! Délicieux!"

Florentin beobachtet seinen Papa, wie er ein Eis mit einem Plastiklöffel isst, sein Kommentar dazu: "Kleine Schaufel" : Florentin observe comment son Papa mange une glace avec und cuillière en plastic, son commentaire: "Petite pelle".

Bei Ikea : Chez Ikea (2)

Hier zuerst die Musik einschalten und dann Fotos gucken :
Allumer la musique ici et regarder les photos ensuite.

Aber bitte mit Sahne! : Avec une pointe de Chantilly, s'il vous plaît!

Heidelbeeren, ham ham! : Des myrtilles, miam miam!

Nachmittagssnack : Goûter

Reisevorbereitungen : Préparatifs pour le voyage

Hmm, gleich fliegen wir nach Frankreich. Habe ich bei den Vorbereitungen noch etwas vergessen? : Hmm, dans un instant, on va prendre l'avion pour aller en France. Est-ce que j'ai oublié quelque chose au cours de mes préparatifs?

 

Ah ja, um auf das landestypische Essen vorbereitet zu sein... : Ah oui, pour être préparé à la nourriture autochtone...

...sollte ich zumindest einmal vorher ein Croissant probieren : ...je devrais goûter à un croissant au moins une fois avant.

 Ja, schmeckt lecker : Oui, c'est bon ça.

Waffelessen : On mange des gaufres

Abgemacht, wir teilen uns eine Waffel : C'est d'accord, partageons-nous une gaufre.

Wie lange wird es wohl dauern, bis sie kommt? : Ça durerea longtemps jusqu'à ce qu'elle arrive?

Oh je, vielleicht hätte ich doch besser mit Sahne und Kirschen bestellt? : Tiens, peut être aurais-je mieux fait d'en commander une avec des cerises et de la crème chantilly?

Die Bedienung kommt : La serveuse arrive.

  Hurra, sie bringt unsere Waffel! : Hourra, elle apporte notre gaufre!

Mhm : Mhm

Hey, will hier jemand an meine Waffel ran? : Eh, quelqu'un oserait s'approcher de ma gaufre?

Oh je, gleich ist nichts mehr da : Dommage, bientôt il n'y en aura plus rien.

Ob wir uns noch eine bestellen? : Et si on en commandait encore une?

Ups, ich glaub, ich kann nicht mehr : Oups, je crois que j'en peux plus.

Fütterung der Raubtiere : Repas des fauves

Was ist das Grüne da? : Qu'est-ce que c'est cette chose verte ?

 Ist das essbar? : Ça se mange ?

Na gut, dann probieren wir das mal :  Eh ben, on va goûter.

Den Mund gaanz weit auf : On ouvre graaand la bouche.

Gaaanz weit : Trèèès grand.

 Na also, das scheint prima zu klappen : Eh ben, ça a l'air de fonctionner plutôt bien.

Da sind bestimmt ganz viele Vitamine drin : T'sais, il y a certainement plein de bonnes vitamines dedans.

Hm, wenn du das sagst : Hm, si tu le dis.

Ich bin schon groß und esse meine Vitamine ganz alleine : Moi, je mange mes vitamines toute seule comme une grande.

Ein alter Hut : C'est vieux comme le monde

13.07.2011

Möhren mit Kartoffel und Rind? Gähn, das ist schon längst keine Sensation mehr. Da fang ich schonmal mit dem Mittagsschlaf an : Des carottes avec des pommes de terre et du bœuf? Bof, ce n'est vraiment rien de nouveau. Je vais commencer ma sieste tout de suite.

Entwicklung : Développement

Florentin beim ersten Mal Möhrchenessen : Florentin lors de ses premières petites carottes

... und beim dritten Mal : ... et lors de la troisième fois.

Erste Möhrchen : Les premières petites carottes

Alle startklar zum ersten Mörchenessen : Tout le monde est prêt pour les premières carottes.

Da ist er wieder, der skeptische Blick : Le regard sceptique retourne.

Florentin stürzt sich auf den Löffel, es scheint ihm zu schmecken : Florentin se jette sur la cuillère. Apparemment, il aime bien ses carottes.

Geburtstagsessen : Dîner d'anniversaire