Florentin packt aus : Florentin se met à table (2)

Erstmal trage ich alle Pakete zusammen : D'abord, je rassemble tous les paquets.

Los geht's : Et c'est parti!

Eh, das geht dar nicht so leicht auf : Eh, ça ne s'ouvre pas si facilement que ça.

Oh, da klebt noch ein bisschen Tesa : Oh, il y a encore un bout de Scotch qui colle.

So, das Papier kann dann weg : Voilà, on peut jeter le papier.

Geschenke bekommen macht Spaß : Ça fait plaisir de recevoir des cadeaux.

Jetzt habe ich ganz viele Duplo-Tiere : Maintenant, j'ai plein d'animaux de Duplo.

Was sollen wir spielen? : À quoi est-ce qu'on joue?

Es war einmal eine Giraffe und ein Elefant, die liefen durch die Savanne... : Il était une fois, une giraffe et un éléfant qui traversaient la savanne...

Aber die Giraffe wollte noch andere Länder sehen und fuhr alleine mit dem Auto weg : Mais la girafe désirait voir d'autres pays et partit toute seule en voiture.

He, Giraffe, nimm wenigstens den Elefanten mit : Hé, la girafe, tu pourrais au moins emmener l'éléphant.

 Ok.

Bleiben Sie dran und verfolgen Sie die nächste Folge... : Restez avec nous pour suivre le prochain épisode...

...in der die Giraffe einen Eisbär zu einer Rundfahrt einlädt : ...dans lequel la girafe invite un ours blanc à l'accompagner à un petit circuit.

Florentin packt aus : Florentin se met à table (1)

Oh, heute ist noch ein Geburtstagsgeschenk angekommen : Oh, il y a encore un cadeau d'anniversaire qui vient d'arriver aujourd'hui.

 Oben klebt eine Karte drauf... : Une carte a été collée dessus...

...mit einer hellblauen Schneeflocke : ...avec un flocon de neige bleu clair.

Die schau ich mir mal genau an : Je vais la regarder de plus près

An einer Ecke fang ich an : Je commence par un bout.

Vorsichtig anfassen... : Il faut le prendre tout doucement...

... und dann umklappen : ...et tourner.

Boa, ist das ein großes Geschenk : Wow, c'est un grand cadeau.

Wie krieg ich das nur auf? : Comment vais-j'arriver à l'ouvrir?

Ich fang mal an einer Seite an : Je vais commencer par un côté.

Und dann versuche ich, weiter nach innen vorzudringen : Et ensuite, j'essaierai d'avancer plus vers l'intérieur.

Ah, das sind ja schöne bunte Bilder! : Oh, il y a des jolies images colorées!

Aber so viel Papier im Weg : Mais tant de papier dans le chemin.

Das knüll ich jetzt zusammen : Je vais froisser ça maintenant.

So, jetzt kann ich mir endlich das Buch anschauen : Voilà, je peux enfin regarder le livre.

Das stehen viele Kinderlieder drin, zum Beispiel Herbstlieder... : Il y a plein de chansons pour enfants là-dedans, par exemple des chansons d'automne...

...aber auch Sommerlieder : ...mais aussi des chansons d'été.

Ich glaube, das Buch werde ich noch öfter durchblättern : Je crois que je vais feuilleter ce livre encore plein de fois.

Begrüßungsgeschenke : Cadeaux de bienvenue

Die Stadt Düsseldorf stattet jeder Familie mit einem Neugeborenen einen Begrüßungsbesuch ab. Neben Informationen zur Infrastruktur in Sachen Babys gibt es ein Paket mit Begrüungsgeschenken wie diese Ringrassel, das T-Shirt mit der Aufschrift "Düssel Baby" sowie eine Nachtlampe.

La ville de Düsseldorf rend visite à toutes les familles qui ont un nouveau né. Mis à part les informations concernant la vie avec un bébé dans la ville, on a reçu un paquet avec des cadeaux de bienvenue comme ce hochet en forme d'anneau, le t-shirt avec l'inscription "Bébé de la Düssel", ainsi qu'une lampe de nuit.