Die Tagesmutter hat Urlaub : L'assistante maternelle est en vacances (2)

Florentin hat sich noch einmal einen ganzen Tag lang verwöhnen lassen : Florentin s'est fait gâter encore une fois pendant toute une journée.

Mittagessen auf der Terrasse : Déjeuner sur la terrasse.

Mittagschlaf in Sternenbettwäsche : La sieste dans des draps avec des étoiles.

Formel 1 : Formule 1.

"Meins Auto!" : "Ma voiture!"

Fotos von Birgit : Photos de Birgit.

Die Tagesmutter hat Urlaub : L'assistante maternelle est en vacances (1)

Auf Augenhöhe : À hauteur d'yeux.

"Mama Hahn" : "Maman coq".

Fotos von Birgit : Photos de Birgit.

Bei der Tagesmutter : Chez l'assistante maternelle

Damit unsere Eltern auch mal sehen, was wir den ganzen Tag bei der Tagesmutter so machen, hat sie uns im Mai und Juni fotografiert : Notre assistante maternelle a pris des photos de nous au mois de mai et de juin pour que nous parents voient un peu ce nous faisons chez elle toute la journée.

Zuerst gibt es ein zweites Frühstück (leider unscharf) : D'abord, on prend un deuxième petit déjeuner (un peu flou, la foto).

Dann machen wir, worauf wir Lust haben, lesen, spielen, quatsch machen : Ensuite, nous faisons un peu ce qu'il nous vient à l'esprit, lire, jouer, faire des bêtises.

Das ist manchmal ganz schön anstrengend, erstmal ein Nickerchen : Ça peut être pas mal fatiguant. C'est pour ça qu'on fait une sieste après.

Nach dem Schlafen gibt's Mittagessen : Après avoir dormi, on prend le déjeuner.

Ich träume noch ein bisschen : Moi, je rêve encore un peu.

Und am Nachmittag spielen wir drinnen oder draußen bis unsere Mamas und Papas uns abholen : Et l'après-midi, nous jouons à l'intérieur ou à l'extérieur jusqu'à ce que nous mamans et papas viennent nous chercher.