Ein Tiger im Park : Un tigre dans le parc

 

Prinz und Prinzessin vom Südpark : Le Prince et la Princesse du Südpark.

Wir treffen eine Tigerin : On rencontre une tigresse.

Zum Abschluss gibt's Krebbel : À la fin, il y a des beignets.

Mit dem Laufrad unterwegs : En route avec la draisienne

Auf dem Wassespielplatz : Sur le terrain de jeux d'eau

  

Die Tagesmutter hat Urlaub : L'assistante maternelle est en vacances (1)

Auf Augenhöhe : À hauteur d'yeux.

"Mama Hahn" : "Maman coq".

Fotos von Birgit : Photos de Birgit.

Einen Augenblick später : Un instant plus tard

18. März 2011

Vor gar nicht so langer Zeit hatten wir Besuch, der im Südpark auf dem gelben Esel geritten ist : Il n'y a pas si longtemps, nous avions de la visite qui montait l'âne jaune au Südpark.

18. März 2011

Florentin lag im Kinderwagen daneben... : Florentin était allongé dans sa poussette à côté...

Jetzt klettert er selbst auf die Tiere im Park : Maintenant, il grimpe tout seul sur les animaux du parc.

Im Grafenberger Wald : Dans la forêt de Grafenberg

Wir haben Besuch : On a de la visite - Achim, Amelie, Heidrun & Karla - oder - Picknick im Park II : ou - Le Déjeuner sur l'herbe II

In der Wohnung war es uns zu eng und außerdem zu warm, also sind wir raus in den Park : Dans notre appart, c'était un peu serré et en plus, il faisait trop chaud. Donc, on est allés au parc.

Florentin hat viele Extra-Streicheleinheiten von seinen großen Cousinen bekommen : Florentin a eu plein de caresses de la part de ses grandes cousines

... und er hat es genossen : ... et ça lui a fait très plaisir

Akrobatik : acrobatie

 

Snack bevor die Kohle heiß ist : Un snack en attendant que le charbon chauffe

http://cockroachcatcher.blogspot.com/2009/02/picasso-challenging-past.html

Nanu, wer sind die denn : C'est qui ça?

Die Rhythmusgruppe : la section rythmique

Der Grillmeister : le maître du barbecue

Noch mehr Besuch : et encore de la visite

Zum Abschluss - Abkühlen auf dem Wasserspielplatz : à la fin, on s'est rafraîchi sous l'eau sur le terrain de jeu

Picknick im Park : Le Déjeuner sur l'herbe

Los geht's mit der Bastelanleitung für den neuen Grill :  Voyons-voir le mode d'emploi du nouveau barbecue

Klappt : Ça marche

Der Platzwart ;-)

 

Mit-Picknicker : Des Co-Piqueniqueurs

Quelle: Source -  http://www.artchive.com

Nanu, wer sind die denn? : C'est qui ça?

Ganz schön anstrengend so viel Sauerstoff : Tant d'oxigène, c'est fatigant