Kurzmeldungen (iii-viii)

Ferdinand hat seine beiden oberen Schneidezähne bekommen und vier Backenzähne sind inzwischen auch durchgekommen.

Kurzmeldung (ii)

Ferdinand hat seinen zweiten Schneidezahn unten links bekommen.

Kurzmeldung (i)

Ferdinand hat seinen ersten Schneidezahn unten rechts bekommen.

Kurzmeldung : Flash d'information (XIII)

Ein neuer Backenzahn ist da (unten rechts). Er hatte sich zunächst als Ohrenschmerzen ausgegeben.
Un nouveau molaire vient de percer (en bas à droite). Il s'était camouflé en tant que mal à l'oreille d'abord.

Kurzmeldung : Flash d'information (XIII-XVI)

Zwischen dem 1. Advent und Neujahr sind nach und nach alle vier Augenzähne durchgekommen.
Petit à petit, entre le premier de l'Avent et le Nouvel An, toutes les quatre canines ont percées.

Kurzmeldung : Flash d'information (XII)

Der vierte Backenzahn, der unten links, ist nun auch da.
Le quatrième molaire, celui en bas à gauche, est là aussi.

Kurzmeldung : Flash d'information (IX - XI)

Drei Backenzähne sind rausgekommen, alle außer dem unten links.
Trois molaires ont percés, tous sauf celui en bas à gauche.

Kurzmeldung : Flash d'information (VIII)

Charlottes achter Zahn ist oben rechts herausgekommen.
Charlotte a eu sa huitième dent en haut à droite.

Kurzmeldung : Flash d'indormation (VII)

Charlotte hat heute ihren siebten Zahn unten rechts bekommen.
Aujourd'hui, Charlotte a eu sa septième dent en bas à droite.

Kurzmeldung : Flash d'information (VI)

Charlottes sechster Zahn oben links ist neulich kurz nach dem fünften rausgekommen.
L'autre jour, peu après la cinquième, Charlotte a eu sa sixième dent en haut à gauche.

Kurzmeldung : Flash d'information (V)

Charlottes fünfter Zahn ist oben links rausgekommen.
Charlotte a eu sa cinquième dent en haut à gauche.

Kurzmeldung : Flash d'information (IV)

Charlottes vierter Zahn ist unten links rausgekommen.
Charlotte a eu sa quatrième dent en bas à gauche.

Kurzmeldung : Flash d'information (III)

Charlottes dritter Zahn ist oben rechts rausgekommen.
Charlotte a eu sa troisième dent en haut à droite.

Kurzmeldung : Flash d'information (II)

Charlottes zweiter Zahn ist unten links rausgekommen.
Charlotte a eu sa deuxième dent en bas à gauche.

Kurzmeldung : Flash d'information (I)

Charlottes erster Zahn ist unten rechts rausgekommen.
Charlotte a eu sa première dent en bas à droite.

Kurzmeldung : Flash d'information (18 & 19)

Florentin hat zwei neue Backenzähne, unten rechts ist einer in den letzten zwei Wochen heimlich, still und leise rausgekommen, oben links über Nacht mit Blut und Fieber : Florentin a eu deux nouvelles molaires, celle d'en bas à droite s'est faufilée sans mot dire au cours des deux dernières semaines et celle d'en haut à gauche n’a mis qu’une nuit, sanglante et fiévreuse, pour sortir.

Kurzmeldung : Flash d'information (17)

Florentins siebzehnter Zahn, ein Backenzahn, ist unten rechts rausgekommen : Florentin a eu sa dix-septzième dent, une molaire d'en bas à droite.

Kurzmeldung : Flash d'information (15 & 16)

Florentins fünfzehnter und sechzehnter Zahn, zwei Backenzähne, sind in den letzten Tagen oben rausgekommen. Seitdem scheint er besser zu schlafen. Holzklopf, Holzklopf, Holzklopf : Florentin a eu sa quinzième et seizième dent, deux molaires d'en haut. Depuis, il semble mieux dormir. Touchons du bois.

Kurzmeldung : Flash d'information (14)

Florentins vierzehnter Zahn, der letzte Augenzahn, ist in Frankreich oben links rausgekommen : Florentin a eu sa quatorzième dent en France, la dernière canine en haut à gauche.

Langmeldung : Tonnerre d'information (11-13)

Drei von vier Augenzähnen sind irgendwann in den letzten Tagen quasi unbemerkt herausgekommen (Nr. 11, 12 und 13) :
Trois des quatre canines ont percé clandestinement ces derniers jours (n° 11, 12 et 13).