Kurzmeldung : Flash d'information (XIII)

Ein neuer Backenzahn ist da (unten rechts). Er hatte sich zunächst als Ohrenschmerzen ausgegeben.
Un nouveau molaire vient de percer (en bas à droite). Il s'était camouflé en tant que mal à l'oreille d'abord.

Kurzmeldung : Flash d'information (XIII-XVI)

Zwischen dem 1. Advent und Neujahr sind nach und nach alle vier Augenzähne durchgekommen.
Petit à petit, entre le premier de l'Avent et le Nouvel An, toutes les quatre canines ont percées.

Kurzmeldung : Flash d'information (XII)

Der vierte Backenzahn, der unten links, ist nun auch da.
Le quatrième molaire, celui en bas à gauche, est là aussi.

Kurzmeldung : Flash d'information (IX - XI)

Drei Backenzähne sind rausgekommen, alle außer dem unten links.
Trois molaires ont percés, tous sauf celui en bas à gauche.

Kurzmeldung : Flash d'information (VIII)

Charlottes achter Zahn ist oben rechts herausgekommen.
Charlotte a eu sa huitième dent en haut à droite.

Kurzmeldung : Flash d'indormation (VII)

Charlotte hat heute ihren siebten Zahn unten rechts bekommen.
Aujourd'hui, Charlotte a eu sa septième dent en bas à droite.

Kurzmeldung : Flash d'information (VI)

Charlottes sechster Zahn oben links ist neulich kurz nach dem fünften rausgekommen.
L'autre jour, peu après la cinquième, Charlotte a eu sa sixième dent en haut à gauche.

Kurzmeldung : Flash d'information (V)

Charlottes fünfter Zahn ist oben links rausgekommen.
Charlotte a eu sa cinquième dent en haut à gauche.

Kurzmeldung : Flash d'information (IV)

Charlottes vierter Zahn ist unten links rausgekommen.
Charlotte a eu sa quatrième dent en bas à gauche.

Kurzmeldung : Flash d'information (III)

Charlottes dritter Zahn ist oben rechts rausgekommen.
Charlotte a eu sa troisième dent en haut à droite.

Kurzmeldung : Flash d'information (II)

Charlottes zweiter Zahn ist unten links rausgekommen.
Charlotte a eu sa deuxième dent en bas à gauche.

Kurzmeldung : Flash d'information (I)

Charlottes erster Zahn ist unten rechts rausgekommen.
Charlotte a eu sa première dent en bas à droite.

Kurzmeldung : Flash d'information (18 & 19)

Florentin hat zwei neue Backenzähne, unten rechts ist einer in den letzten zwei Wochen heimlich, still und leise rausgekommen, oben links über Nacht mit Blut und Fieber : Florentin a eu deux nouvelles molaires, celle d'en bas à droite s'est faufilée sans mot dire au cours des deux dernières semaines et celle d'en haut à gauche n’a mis qu’une nuit, sanglante et fiévreuse, pour sortir.

Kurzmeldung : Flash d'information (17)

Florentins siebzehnter Zahn, ein Backenzahn, ist unten rechts rausgekommen : Florentin a eu sa dix-septzième dent, une molaire d'en bas à droite.

Kurzmeldung : Flash d'information (15 & 16)

Florentins fünfzehnter und sechzehnter Zahn, zwei Backenzähne, sind in den letzten Tagen oben rausgekommen. Seitdem scheint er besser zu schlafen. Holzklopf, Holzklopf, Holzklopf : Florentin a eu sa quinzième et seizième dent, deux molaires d'en haut. Depuis, il semble mieux dormir. Touchons du bois.

Kurzmeldung : Flash d'information (14)

Florentins vierzehnter Zahn, der letzte Augenzahn, ist in Frankreich oben links rausgekommen : Florentin a eu sa quatorzième dent en France, la dernière canine en haut à gauche.

Langmeldung : Tonnerre d'information (11-13)

Drei von vier Augenzähnen sind irgendwann in den letzten Tagen quasi unbemerkt herausgekommen (Nr. 11, 12 und 13) :
Trois des quatre canines ont percé clandestinement ces derniers jours (n° 11, 12 et 13).

Kurzmeldung : Flash d'information (10)

Florentins zehnter Zahn, der zweite Backenzahn, ist unten links rausgekommen : 
Florentin a eu sa dixième dent, la deuxième molaire en bas à gauche.

Kurzmeldung : Flash d'information (9)

Florentins neunter Zahn, der erste Backenzahn, ist unten rechts rausgekommen. Armer kleiner Kerl, sein Bettlaken war heute Morgen blutig :
Florentin a eu sa neuvième dent, la première molaire (ou prémolaire?) en bas à droite. Pauvre petit bout de chou, il y avait du sang sur ses draps ce matin.

Kurzmeldung : Flash d'information (8)

Florentins achter Zahn ist oben links rausgekommen ... und die unteren Backenzähne bereiten sich vor, demnächst ordentlich zu kauen.
Florentin a eu sa huitième dent en haut à gauche ... et les molaires d'en bas se prèparent pour bien mâcher prochainement.