Halleluja, Jesus lebt! - Alléluja, Jésus est vivant!

C - Hallo Julia, es ist Ostern!
Hallo Julia, Jesus lebt!


C - Mama, warum kommen wir nicht ans Kreuz, wenn wir sterben?
Maman, pourquoi nous, nous n'aboutissons pas à la croix quand nous mourrons?

Das Leib-Seele-Problem : Le problème corps-esprit

C - Mein Körper, nicht ich bin müde. Der Körper ist bei mir dran, den kannst Du nicht ausruhen.

C - Mon corps est fatigué, pas moi. Le corps est accroché à moi, tu ne peux pas le reposer.

500 Jahre Reformation - 500 ans de la Réforme

F - Wenn die den Luther umgebracht hätten, dann hätten wir nicht so schöne Bibeln und die wären alle auf Latein.

F - S'ils avaient tué Luther, nous n'aurions pas des aussi belles bibles et elles seraient toutes en latin.

Relativierung : Relativisation

F - Die Nexo Knights sind eigentlich nur dazu da, sich zu erinnern, dass es mal das echte Mittelalter gab.

F - En fait, les Nexo Knights n'existent que pour se souvenir du fait qu'autrefois, il y avait le vrai Moyen Âge.

Erster Tag im Kindergarten : Premier jour à l'école maternelle

Lass Dein Haar herab : Descends-moi tes cheveux

S - Wer lebt im Turm und hat langes, blondes Haar?
C - Frau Punzel.
 
S - Qui c'est qui vit dans une tour et qui a des cheveux blonds très longs?
C - Madame Ponce.

Entschuldigung : Pardon

Es ist Abend. Die Kinder liegen im Bett.
C - Mama, ich möchte noch beten.
S - Ok, welches Gebet denn? "Lieber Gott, mach mich fromm" oder "Ob ich sitze oder stehe"?
C - Nein, das mit Entschickelong (= Entschuldigung).
S - ???
C - Das mit Entschickelong!
S - Ich kenne leider kein Gebet mit Entschuldigung.
C - Doch, mit Entschickelong!
S - Ah, vergib uns unsere Schuld und wir vergeben unseren Schuldigern. Meinst Du das?
C - Ja, mit Entschickelong!
S - Na dann los. Vater unser im Himmel...
C - ...in Himmel...



C'est le soir. Les enfants sont au lit.
C - Maman, je veux dire une prière.
S - D'accord, c'est laquelle que tu veux? "Cher bon Dieu, rend-moi pieuse" ou "Tu m'entoures par derrière et par devant"?
C - Non, celle avec le pardon.
S - ???
C - Celle avec le pardon!
S - Mais je ne la connais pas, celle-là.
C - Si, avec le pardon!
S - Ah, pardonne-nous nos offenses, c'est à ça que tu penses?
C - Oui, avec le pardon!
S - On commence alors. Notre père qui est aux cieux...
C - ...aux cieux...