St. Martin

St. Martin 2012
St. Martin 2011

Lied der Schlümpfe : Au pays des Schtroumpfs

Sagt mal, von wo kommt ihr denn her? – Aus Schlumpfhausen bitte sehr

D'où venez-vous mes petits ? – Au pays des Schtroumpfs pardi !

Sehen alle da so aus wie ihr? – Ja wir sehen so aus wie wir

Pourquoi êtes-vous tout bleu ? – Parce que le Grand Schtroumpf le veut

Soll ich euch ein Lied beibringen? – Ja, wir wollen mit dir singen
Faites-vous de la musique ? – Avec la flûte magique

Ich kenn' ein Lied mit 'nem schönen Chor – Spiel es uns bitte einmal vor
Trouvez-vous que ça fait schtroumpf ? – Surtout quand elle a six schtroumpfs

Der Flötenschlumpf fängt an. – La la la ...
A toi petit – Lalala

Geht ihr denn durch einen Wasserhahn? – Wir geh'n durch 'nen Wasserhahn
Pouvez-vous passer par un robinet ? – Oui nous passons par un robinet

Und auch durch ein Schlüsselloch? – Ja, auch durch ein Schlüsselloch
Pouvez-vous passer par le trou d'une serrure ? – Nous passons par le trou d'une serrure

Gibt es eigentlich sehr viele Schlümpfe? – Ja, so viel wie kaputte Strümpfe

Parlez-vous tous le même langage ? – Nous vous l'apprendrons si vous êtes sages

Finden Schlümpfe Tanzen fein? – Ja, aber nur auf einem Bein

Aimez-vous danser du soir au matin ? – Nous dansons toujours sur ce refrain

Hey, wir sind hier nicht in der Badewanne. Du, muß das wirklich sein? – Yes Sir
Hey, tu schtroumpfes de travers. Tu dois schtroumpfer avec les autres! – Yes sir

Warum seid ihr Schlümpfe so klein? – Wir wollen gar nicht grösser sein
Vous me semblez si petits – C'est vous qui êtes maxi

Nehmt ihr die Mützen mit ins Bett? – Ja. sonst sind wir nicht komplett
Que faites-vous de vos bonnets ? – Nous ne les schtroumpfons jamais

Habt ihr auch Schulen in Schlumpfhausen? – Ja, da gibt es nur noch Pausen
Devez-vous dormir comme nous ? – Non nous bâillons et c'est tout

Was mögt ihr am liebsten tun? – Schlumpfen ohne auszuruhen

Que faut-il vous souhaiter ? – De pouvoir toujours schtroumpfer

La la la ...

Lalala

Vogelhochzeit : La noce des oiseaux

Bald finden im UNICHOR wieder die Konzerte zum Semesterabschluss statt.

Dieses Semester singen wir ein Programm zum Thema "Tierstimmen und Tiergeschichten". Natürlich ist auch die "Vogelhochzeit" dabei. Bei dem Lied muss ich jedes Mal an meinen kleinen Neffen Yannis denken. Vor ein paar Jahren habe ich ein Buch über Vögel mit ihm betrachtet. Der Text war etwas trocken, also habe ich zu jedem abgebildeten Vogel eine Strophe der Vogelhochzeit erfunden. Yannis hat dann zum jeweiligen Vogel das passende Reimwort gefunden und sich nach und nach auch getraut, den Fideralala-Refrain mitzusingen. Als die Graugans dran war, habe ich gesungen

- Die Gra-ugans, die Gra-ugans
  besucht Andrea, Yannis und ...

- Hans

... kam von ihm die sich reimende und logische Fortsetzung. Ein paar Seiten weiter war eine Wildgans zu sehen. Mir fiel nichts Besseres ein, also sang ich noch einmal:

- Die Wi-hildgans, die Wi-hildgans
  besucht Andrea, Yannis und ...

- Papa

... und Yannis strahlte dabei über das ganze Gesicht. So hingebungsvoll, wie er "Papa" gesagt hat, klang das wie "Meinen Papa habe ich ganz doll lieb und außerdem weiß ich natürlich, wer alles zu meiner Familie gehört."

Von Fahnen, Marionetten, Wölfen und Spinnen : Des drapeaux, des marrionettes, des loups et des araignées

Schon ganz früh und immer wieder hat Florentin den Klassiker "Wie das Fähnchen auf dem Turme" vorgesungen bekommen.

Und nach und nach hat er immer mehr solcher Fingerspiele in verschiedenen Sprachen gehört:

Seit dem Besuch seiner Großeltern väterlicherseits kennt er "Ainsi font, font les petites marionettes". Bei diesem Lied stellen die beiden Hände Marionetten dar. Sie drehen sich dreimal hin und her und verschwinden dann. 

Pedro hat ihm "Cinco lobitos" auf Spanisch vorgesungen. Hier stehen die fünf Finger für den Nachwuchs einer Wolfsfamilie. Fünf Wölfchen werden geboren, großgezogen und von der Mutter gesäugt.

 

Als wir uns in Nieder-Olm mit Wiebke getroffen haben, lernte Florentin ein englisches Fingerspiel kennen.

Itsy bitsy spider went up the water spout

Down came the rain
And washed the spider out

Out came the sun and dried up all the rain
And the itsy bitsy spider went up the spout again.

Bei diesem Lied stellen die Finger eine minikleine Spinne dar, die an einem Abflussrohr hochkrabbelt und vom Regen runtergespült wird. Nachdem die Sonne wieder rauskommt und den Regen trocknet, krabbelt die minikleine Spinne dann wieder hoch.

Ich glaube, es hat ihm gefallen.

Fünf Wölfchen : Cinq louveteaux

Cinco lobitos
tiene la loba,
cinco lobitos,
detrás de la escoba.
Cinco lobitos,
cinco parió,
cinco críó,
y a todos tetita les dió.

Beim Singen hat Pedro seine Hand gedreht wie zu dem Lied "Wie das Fähnchen auf dem Turme".
En chantant, Pedro a tourné sa main comme avec la chanson "Ainsi font, font, font, les petites marionettes".

Wir haben Besuch : On a de la visite - Großmutti

Wie das Fähnlein auf dem Turme

Sich kann drehn bei Wind und Sturme

So soll sich mein Händchen drehn,

Dass es eine Lust ist anzusehn.