Happy Birsdy to you, Mamie

Happy Birsdy to you, Omi.

Wir haben Burtstachkind!

St. Martin

St. Martin 2012
St. Martin 2011

Interferenzen : Interférences

S: Der Mond ist...
                               F: ...aufgegangen.
S: Die gold'nen...
                               F: ...Sternlein prangen.
S: Am Himmel...
                               F: ...hell und klar.
S: Der Wald steht...
                               F: ...so lange auf dem Bahnhof.
S: ?!?


Da hat sich wohl Henriette Bimmelbahn heimlich in den Wald geschlichen:

Henriette heißt die nette,
alte, kleine Bimmelbahn.
Henriette, Henriette
fuhr noch nie nach einem Plan.

Henriette steht so lange
auf dem Bahnhof, wie sie mag.
Und so steht sie dort auch heute,
an dem schönen Sommertag.

An unserem Küchentisch : À la table de notre cuisine

 Forentin, wo ist deine Zunge? : Florentin, où est ta langue?

 Backe, backe, Kuchen : La la la.

Und einmal feste Drücken : Et un gros calin.

Lied der Schlümpfe : Au pays des Schtroumpfs

Sagt mal, von wo kommt ihr denn her? – Aus Schlumpfhausen bitte sehr

D'où venez-vous mes petits ? – Au pays des Schtroumpfs pardi !

Sehen alle da so aus wie ihr? – Ja wir sehen so aus wie wir

Pourquoi êtes-vous tout bleu ? – Parce que le Grand Schtroumpf le veut

Soll ich euch ein Lied beibringen? – Ja, wir wollen mit dir singen
Faites-vous de la musique ? – Avec la flûte magique

Ich kenn' ein Lied mit 'nem schönen Chor – Spiel es uns bitte einmal vor
Trouvez-vous que ça fait schtroumpf ? – Surtout quand elle a six schtroumpfs

Der Flötenschlumpf fängt an. – La la la ...
A toi petit – Lalala

Geht ihr denn durch einen Wasserhahn? – Wir geh'n durch 'nen Wasserhahn
Pouvez-vous passer par un robinet ? – Oui nous passons par un robinet

Und auch durch ein Schlüsselloch? – Ja, auch durch ein Schlüsselloch
Pouvez-vous passer par le trou d'une serrure ? – Nous passons par le trou d'une serrure

Gibt es eigentlich sehr viele Schlümpfe? – Ja, so viel wie kaputte Strümpfe

Parlez-vous tous le même langage ? – Nous vous l'apprendrons si vous êtes sages

Finden Schlümpfe Tanzen fein? – Ja, aber nur auf einem Bein

Aimez-vous danser du soir au matin ? – Nous dansons toujours sur ce refrain

Hey, wir sind hier nicht in der Badewanne. Du, muß das wirklich sein? – Yes Sir
Hey, tu schtroumpfes de travers. Tu dois schtroumpfer avec les autres! – Yes sir

Warum seid ihr Schlümpfe so klein? – Wir wollen gar nicht grösser sein
Vous me semblez si petits – C'est vous qui êtes maxi

Nehmt ihr die Mützen mit ins Bett? – Ja. sonst sind wir nicht komplett
Que faites-vous de vos bonnets ? – Nous ne les schtroumpfons jamais

Habt ihr auch Schulen in Schlumpfhausen? – Ja, da gibt es nur noch Pausen
Devez-vous dormir comme nous ? – Non nous bâillons et c'est tout

Was mögt ihr am liebsten tun? – Schlumpfen ohne auszuruhen

Que faut-il vous souhaiter ? – De pouvoir toujours schtroumpfer

La la la ...

Lalala