Zahnmonster : Monstre dentu

Babyschaukel : Balançoire de bébés

Süßwassermatrose : Marin d'eau douce

Wir sind wieder zu Hause. Hier schonmal ein erster Vorgeschmack auf unsere Abenteuer in Frankreich : Nous voilà de retour à la maison. Voici un permier acompte sur nos aventures en France.

Urlaub in Frankreich : Vacances en France

Los geht's, wir fahren für drei Wochen nach Frankreich : Et voilà, nous partons en France pendant trois semaines.

Da die Fahrt ziemlich lang ist, haben wir uns am Steuer abgewechselt : Puisque le trajet est plutôt long, nous nous sommes relayés au volant.

Zwischenstopp in Reims, wo wir freundlich begrüßt werden : Pause à Reims, où nous sommes acceuillis chaleureusement.

Wir besichtigen de Kathedrale... : Nous visitons la cathédrale...

... betrachten eine Erinnerungstafel für die Gründung der deutsch-französischen Freundschaft... : ... admirons une plaque commémorative de la fondation de l'amitié franco-allemande...

...und schauen uns in einem Spezialitätengeschäft um, wo wir rosa Löffelbisquits entdecken : ... et passons dans un magazin de spécialités où l'on trouve des bisquits roses de Reims.

Für den Rest der Strecke nehme ich wieder auf der Rückbank Platz : Pour le reste du voyage, je prends de nouveau place sur la banquette arrière.

Lied der Schlümpfe : Au pays des Schtroumpfs

Sagt mal, von wo kommt ihr denn her? – Aus Schlumpfhausen bitte sehr

D'où venez-vous mes petits ? – Au pays des Schtroumpfs pardi !

Sehen alle da so aus wie ihr? – Ja wir sehen so aus wie wir

Pourquoi êtes-vous tout bleu ? – Parce que le Grand Schtroumpf le veut

Soll ich euch ein Lied beibringen? – Ja, wir wollen mit dir singen
Faites-vous de la musique ? – Avec la flûte magique

Ich kenn' ein Lied mit 'nem schönen Chor – Spiel es uns bitte einmal vor
Trouvez-vous que ça fait schtroumpf ? – Surtout quand elle a six schtroumpfs

Der Flötenschlumpf fängt an. – La la la ...
A toi petit – Lalala

Geht ihr denn durch einen Wasserhahn? – Wir geh'n durch 'nen Wasserhahn
Pouvez-vous passer par un robinet ? – Oui nous passons par un robinet

Und auch durch ein Schlüsselloch? – Ja, auch durch ein Schlüsselloch
Pouvez-vous passer par le trou d'une serrure ? – Nous passons par le trou d'une serrure

Gibt es eigentlich sehr viele Schlümpfe? – Ja, so viel wie kaputte Strümpfe

Parlez-vous tous le même langage ? – Nous vous l'apprendrons si vous êtes sages

Finden Schlümpfe Tanzen fein? – Ja, aber nur auf einem Bein

Aimez-vous danser du soir au matin ? – Nous dansons toujours sur ce refrain

Hey, wir sind hier nicht in der Badewanne. Du, muß das wirklich sein? – Yes Sir
Hey, tu schtroumpfes de travers. Tu dois schtroumpfer avec les autres! – Yes sir

Warum seid ihr Schlümpfe so klein? – Wir wollen gar nicht grösser sein
Vous me semblez si petits – C'est vous qui êtes maxi

Nehmt ihr die Mützen mit ins Bett? – Ja. sonst sind wir nicht komplett
Que faites-vous de vos bonnets ? – Nous ne les schtroumpfons jamais

Habt ihr auch Schulen in Schlumpfhausen? – Ja, da gibt es nur noch Pausen
Devez-vous dormir comme nous ? – Non nous bâillons et c'est tout

Was mögt ihr am liebsten tun? – Schlumpfen ohne auszuruhen

Que faut-il vous souhaiter ? – De pouvoir toujours schtroumpfer

La la la ...

Lalala

So ein Schreck! : Quel choc!

Ich wusste ja schon lange, dass ich mich drehen kann. Meinen Eltern habe ich das vorsichtshalber nicht verraten. Vielleicht war das keine so gute Idee, denn leider bin ich dann neulich vom Bett geplumpst. Zum Glück ist nichts Schlimmes passiert, aber alle haben sich gehörig erschreckt und ich musste für zwei Tage zur Beobachtung ins Krankenhaus.
Ça fait un bout de temps que je peux me retourner sur le ventre et le dos. Mais ça, je ne l'ai pas raconté à mes parents. Peut-être n'était-ce pas une si bonne idée que ça, car l'autre jour, je suis tombé du lit. Heureusement, rien de grave n'est arrivé, mais tout le monde a eu un sacré choc. Par précaution, j'ai dû rester deux jours à l'hôpital en observation.

Da lag ich nun zum ersten Mal in meinem Leben hinter Gittern. Ihr fragt euch vielleicht, wie ich meinen Tag verbracht habe.
Et voilà, derrière des barreaux pour la première fois de ma vie. Vous vous demandez peut-être comment j'ai occupé mes journées.

Ich habe ein bisschen Bauchlage geübt...
J'ai pratiqué un peu de rester sur le ventre...

aus dem Fenster gesehen...
regardé par la fenêtre...

... und endlich in Ruhe mein Buch zu Ende gelesen.
... et enfin réussi à finir mon livre tranquillement.

... sitzen unterm Hollerbusch : ... dans les arbustes de sureau

Vor ein paar Tagen hatte Silke die Idee, Holundermarmelade zu kochen, da die Beeren gerade reif sind. Ich dachte zunächst, sie hätte vielleicht eine Tante oder Bekannte mit einem Holunderbusch im Garten, aber nein: Im Internet hatte sie die Seite www.mundraub.org entdeckt. Dort kann man einer Karte entnehmen, an welchem Wegesrand, Bahndamm oder Wald in ganz Deutschland etwas frei zugänglich ist. Es gibt die Kategorien "Nüsse", "Kräuter" und "Obst" - "Beeren" sind noch einmal eine eigene Abteilung. Ist das nicht eine tolle Sache? Auf der anderen Rheinseite zwischen Neuss Uedesheim und Grimlinghausen steht bei der Markierung von Holunder "Im Naturschutzgebiet am Rhein gibt es zahlreiche Holunderbüsche, die direkt vom Weg aus erreichbar sind."

Also haben wir uns fertig für die Exkursion am voraussichtlich letzten Sommertag des Jahres gemacht. Ab in die Botanik!
Nach ein paar Runden querfeldein, um den Wald herum um und durch das Wäldchen durch sind wir tatsächlich fündig geworden. Wir konnten drei Schüsseln füllen.

Die Beeren von den Stielen zu lösen war eine ziemliche Piddelei. Da wir abends noch etwas vorhatten, ist Roland am nächsten Tag vorbeigekommen und wir haben die Marmelade mit Apfelsaft gekocht.

Ergebnis: 12 leckere Gläser.