Auf dem Wassespielplatz : Sur le terrain de jeux d'eau

  

Kumpels : Des potes

Fotos von Melanie : Photos de Melanie

Geburtstagsausflug : Excursion d'anniversaire

Nanu, sind wir denn hier in Schottland? : Tiens, on n'est quand même pas en Écosse ici!

Im Wurtendorf Ziallerns, das auf einer Warft gebaut wurde : À Ziallerns, un village construit sur un terp.

Wasser! Wasser! : De l'eau! De l'eau!

Zum Abschied - Heringsbrötchen im Strandkorb : Pour faire les adieux - Des petits pains au hareng dans un abri de plage.

Lecker! : C'est bon, ça!

Ausflug nach Jever & Carolinensiel : Excursion à Jever & Carolinensiel

Schlosspark in Jever : Le parc du château de Jever.

Spielplatz in Jever : Terrain de jeux à Jever.

Hafen von Carolinensiel : Le port de Carolinensiel.

Grafenberger Spielplatz

Begeisterung : Enthousiasme

Auf der Hängebrücke: Sur le pont suspendu

Fotos von Mandy

Ist das Imperator Palpatine? Wird er mich vorbeilassen? Will er mich verhexen? Egal, ich lächel' ihn an. Dem konnte bisher noch niemand widerstehen : Est-ce l'empereur Palpatine? Me laissera-t-il passer? Est-ce qu'il veut m'ensorceler? Tant pis, je vais lui faire un grand sourire. Personne n'a pu lui résister jusqu'à maintenant.

Hurra, es hat geklappt! : Hourrah, ça a marché!

Das Glück im Sandkasten : Le bonheur dans le bac à sable

Bubenschenkel, frisch importiert aus Udenheim : Des brioches importées d'Udenheim, la ville natale du grand-père.

Zum ersten Mal auf der Schaukel für Große : Sur la balançoire pour les grands pour la première fois.

Das Glück in der Wiese : Le bonheur dans le pré

Die Großmutti ist zu Besuch - Wiedersehensfreude : Omi est de visite - la joie des retrouvailles.

Schau mal, eine Gänsefamilie : Regarde, une famille d'oies.

Mama, Papa und die Kleinen: La maman, le papa et les petits.

Und da sind noch mehr Tiere.. : Et là, il y a encore d'autres animaux...

...nicht nur Gänse, sondern auch Enten : ...non seulement des oies, mais aussi des canards.

Florentin wäre den Enten am liebsten in den See hinterhergesprungen : Florentin aurait bien aimé sauter dans l'étang après les canards.

Vier kleine Küken : Quatre petits canetons.

Ein kleines Küken : Un petit caneton.

Babyschaukel : Balançoire de bébés