Konfessionsstreit : Dispute de dénomination religieuse

- Ich will in die katholische Kirche gehen.
- Florentin, wir sind nicht katholisch.
- Doch, wir sind katholisch, wir sind nicht kroatisch.

- Je veux aller dans l'église catholique.
- Florentin, nous ne sommes pas catholiques.
- Si, nous sommes catholiques. Nous ne sommes pas croates.

Im Eishockeystadion : Dans le stade de hockey sur glace

Ein Eishockeyspiel hat drei Drittel : Un match de hockey sur glace a trois tiers.

Im ersten Drittel ist Florentin eingeschlafen : Lors du premier tiers, Florentin s'est endormi.

Im zweiten Drittel hat er sich gestärkt, kleine Snacks gegessen und Wasser getrunken : Lors du deuxième tiers, il s'est sustenté en mangeant des petits snacks et en buvant de l'eau.

Fotos von Birgit

Im dritten Drittel ist er runter an die Bande, um sich das Spiel von Nahem anzuschauen : Lors du troisième tiers, il est descendu à la bordure pour regarder le match de plus près.

Düsseldorf : Krefeld 2:6

Fotos von http://american-sports.info/

Ein Tiger im Park : Un tigre dans le parc

 

Prinz und Prinzessin vom Südpark : Le Prince et la Princesse du Südpark.

Wir treffen eine Tigerin : On rencontre une tigresse.

Zum Abschluss gibt's Krebbel : À la fin, il y a des beignets.

Helau! : C'est le carnaval!

P.S.: Man kann die Videos auch drehen, ich weiß nur leider noch nicht wie.
P.S.: On peut aussi tourner les vidéos, malheureusement, je ne sais pas encore comment.

Eschatologische Hoffnung : Espoir eschatologique

Omi bringt Florentin abends ins Bett.

O - Florentin, sollen wir noch beten?
F - Ja!
O - Lieber Gott,
      mach mich fromm,
      dass ich in den Himmel komm.
F - Nein, in den Garten!

Amen.



Omi couche Florentin le soir.

O - Florentin, on dit une prière?
F - Oui!
O - Cher bon Dieu,
       rends-moi pieux,
       pour que j'entre dans les cieux.
F - Non, dans le jardin!

Amen.

Vorfreude : On se réjouit à l'avance

F - Die Omi kommt in meinen Geburtstag. Mamie und Papy kommen aus den Frankreich. Die Omi kommt mit dem ICE. Und mit der Straßenbahn. Mamie und Papy kommen mit den Flugzeug. Das ist nicht Weihnachten.
S - Ja, aber was gibt es auch, wie an Weihnachten?
F - Geschenke!!!


F - Omi vient dans mon anniversaire. Mamie et Papy viennent de la France. Omi vient en TGV. Et en tram. Mamie et Papy viennent en avion. Ce n'est pas Noël.
S - Oui, mais qu'est-ce qu'il y aura aussi, comme à Noël?
F - Des cadeaux!!!

Florentins kleine Instrumentenkunde : Bréviaire d'organologie selon Florentin

Der Kontrabass ist so groß.
Die Harfe ist so leise.
In das Klavier kann man nicht reinpusten.
Für die Gitarre braucht man keinen Bogen.

La contrebasse est si grande.
La harpe ne joue vraiment pas fort.
Dans le piano, on ne peut pas souffler.
Pour la guitare, on n'a pas besoin d'archet.