Familienverhältnisse : Relations familiales

Florentin:

"Meine Schwester hat einen Bruder. Das bin ich."

"Ma sœur a un frère. C'est moi."

Florentin, seine Laterne und St. Martin : Florentin, son lampion et St. Martin

Wir haben wieder Kuschelbesuch : De nouveau, on a de la visite pour faire plein de calins

Letztes Jahr : L'année dernière

Großes Mädchen : Grande fille

Ein gewisses Fräulein möchte nicht mehr im Kinderwagen liegen, sondern protestiert so lange bis sie sitzen darf. Wir müssen den Kinderwagen jetzt wohl zum Buggy umbauen...

Une certaine demoiselle ne veut plus rester allongée dans la poussette. Elle proteste jusqu'à ce qu'elle puisse s'asseoir. Apparemment, on devra relever le dossier du siège de la poussette maintenant...

Florentin sagt : Florentin dit

Wenn man sich nicht die Zähne putzt, kommen die Batterien und machen die Zähne kaputt. Mit dem Hammer.

Si on ne se brosse pas les dents, c'est les batteries qui viennent pour détruire les dents. Avec le marteau.

Kurzmeldung : Flash d'information (II)

Charlottes zweiter Zahn ist unten links rausgekommen.
Charlotte a eu sa deuxième dent en bas à gauche.

Kurzmeldung : Flash d'information (I)

Charlottes erster Zahn ist unten rechts rausgekommen.
Charlotte a eu sa première dent en bas à droite.