Charlotte sagt : Charlotte dit (1)

Charlotte kommuniziert in Zeichensprache mit uns:

- Wenn es ihr beim Essen gut schmeckt, hüpft sie aufgeregt in ihrem Stuhl und möchte mehr.
- Wenn sie etwas nicht (mehr) essen möchte, schüttelt sie energisch den Kopf.
- Wenn sie etwas vorhat, von dem sie weiß, dass sie es nicht darf, wackelt sie mit dem Zeigefinger, lacht und macht sich auf den Weg zur Steckdose.

Charlotte communique avec nous en langage des signes:

- Si elle aime bien ce qu'elle mange, elle s'excite et saute dans son siège pour en avoir plus.
- Si elle ne veut pas ou plus manger quelque chose, elle dit not de la tête de manière très énergique.
- Si elle veut faire quelque chose dont elle sait qu'elle n'a pas le droit, elle agite son index, rigole et se met en route vers la prise de courant.

Kurzmeldung : Flash d'information (VIII)

Charlottes achter Zahn ist oben rechts herausgekommen.
Charlotte a eu sa huitième dent en haut à droite.

Deutsch-französischer Mixer : Le mixeur franco-allemand (1)

Florentin steckt mit seinen Armen im Pulli fest : Il est coincé avec les bras dans son pull.
"Ich bin ge-coinct".

Er bestellt sein Frühstück : Il passe sa commande pour le petit déjeuner.
"Papa, j'peux un pain ge-toasté?"

Florentin sagt : Florentin dit

Ich mag gerne Torte-linien : J'aime bien les torte-lignes.

Gehen wir auf dem Schilder-Platz spielen? (Der Spielplatz liegt auf dem Schillerplatz.)

Charlotte sagt immer "Bah, bah, bah". Die kann noch nicht "Ritterburg" sagen. Das muss sie noch lernen : Charlotte dit toujours "Bah, bah, bah". Elle ne peut pas encore dire "château de chevaliers". Il faut qu'elle apprenne ça encore."

Erste Schritte : Premiers pas

Kurzmeldung : Flash d'indormation (VII)

Charlotte hat heute ihren siebten Zahn unten rechts bekommen.
Aujourd'hui, Charlotte a eu sa septième dent en bas à droite.

Kleiner Religionswissenschaftler : Petit scientifique des religions

Foto:corbis/Sebastien Desarmaux

- Mama, ist das ein Kreuz wie das, an dem Jesus gestorben ist?
- Ja, Jesus ist an so einem Kreuz gestorben.
- Ja, und nicht an einem Stern.


- Maman, c'est à une croix comme ça que Jésus est mort?
- Oui, Jésus est mort à une telle croix.
- Oui, et non pas à une étoile.