Regentag : Jour de pluie

Es regnet, zieht eure Regenmäntel an : Il pleut, mettez vos imperméables!

Wir gehen heute nicht an den Strand, sondern den Berg hoch in die "Winterstadt" : Aujourd'hui, nous n'allons pas à la plage mais on grimpe sur la colline où se trouve la "Ville d'hiver".

Auf dem Berg geht's noch höher auf einen Aussichtsturm aus Eisen : Sur la butte, on peut toujours monter plus haut sur un belvédère métallique.

Alle sind oben angekommen... : Tous sont arrivés en haut...

...bis auf die, die unten geblieben sind : ...hormis ceux qui sont restés en bas.

Schöne Aussicht : Belle vue.

Wer ist Hugo? : C'est qui, Hugo?

Ausklang im Park... : Fin de promenade dans le parc...

...und auf dem Spielplatz : et sur le terrain de jeux.

Hurra, wieder auf einer Schaukel : Hourra, encore sur une balançoire.

Einkaufszone in Arcachon : Zone commerciale à Arcachon.

Wir und die anderen : Nous et les autres

Vor der Markthalle in Arcachon gibt es einen Platz zum Boule spielen : Devant les halles à Arcachon, il y a une place pour jouer aux boules.

Mehrere Partien können gleichzeitig gegeneinander ausgetragen werden : Plusieurs matchs peuvent être joués en même temps.

Die zwei gegnerischen Mannschaften können ihre Punkte auf kleinen Brettchen markieren, die an den Bäumen angebracht wurden : Les équipes adverses peuvent marquer leurs points sur de petites planches accrochées aux arbres.

Die Brettchen wurden alle sehr hübsch dekoriert : Toutes les planches ont été joliment décorées.

Und die Welt wird plötzlich sehr übersichtlich - wir und sie, na, die anderen halt : Et soudainement, le monde devient très clair - nous et eux, enfin les autres quoi.

Am Strand ist es toll : La plage, c'est chouette

Florentin strampelt zum ersten Mal mit seinen Füßen im Atlantik : Florentin met ses pieds pour la première fois dans l'Atlantique.

Ups, die Füße versinken im Sand : Oups, les pieds s'enfoncent dans le sable.

Alle sind da - Onkel, Tante, die große Cousine... : Tout le monde est là - Tonton, Tata, la grande cousine...

...Opa Yvan... : ...Papyvan...

...und Oma Marilyne : ... et Mamilyne.