Charlotte sagt : Charlotte dit (2)

Mama : maman
Papa : papa
Neiiiin : non
Tis = Tschüß : Adieu
Sssss = heiß : chaud
A-o = Hallo : Salut
A-a : Caca

Nachtwanderung : Randonnée de nuit

Es ist 7:30 Uhr. Die Kinder frühstücken in der Küche. Ich habe bereits meinen Mantel an und verabschiede mich, um zur Schule zu gehen. Florentin schaut aus dem Fenster und wundert sich "Mama, gehst du in Nacht spazieren?" Ja, so in etwa fühlt es sich an.

Il est 7h30. Les enfants prennent leur petit déjeuner dans la cuisine. Je porte déjà mon manteau et dis au revoir pour aller à l'école. Florentin regarde à travers la fenêtre. Il s'étonne: "Maman, tu fais une promenade en nuit?" En effet, ça en a l'air.

Kurzmeldung : Flash d'information (XII)

Der vierte Backenzahn, der unten links, ist nun auch da.
Le quatrième molaire, celui en bas à gauche, est là aussi.

Noch mehr Familienplanung : D'autres projets familiaux

Der Sohn unserer Tagesmutter überlegt laut:
"Charlotte ist jetzt eineinhalb ist, na, sagen wir zwei Jahre alt und ich bin elf. Ich bin neun Jahre älter als sie. Wenn ich 44 bin, ist sie 35. Dann können wir heiraten."

Le fils de notre assistante maternelle réfléchit tout haut:
"Charlotte a un an et demi maintenant, mettons deux, et moi, j'en ai onze. J'ai neuf ans de plus qu'elle. Quand j'aurai 44 ans, elle en aura 35. On pourra se marier alors."

Familienplanung : Projet familial

Wir sitzen alle im Auto. Florentin zählt nach:
"Wir sind eins - zwei - drei - vier. Und wenn ich mal ein Baby habe, dann sind wir fünf."

Nous sommes tous dans la voiture. Florentin compte:
"Nous sommes un - deux - trois - quatre. Et quand j'aurai un bébé, nous serons cinq."

Kurzmeldung : Flash d'information (IX - XI)

Drei Backenzähne sind rausgekommen, alle außer dem unten links.
Trois molaires ont percés, tous sauf celui en bas à gauche.

Eschatologische Hoffnung : Espoir eschatologique (2)

Florentin
"Ich möchte auch mal gekreuzigt werden und dann wieder leben."

"Moi aussi, je voudrais être crucifié et vivre de nouveau après."