Osterferien in Frankreich : Vacances de Pâques en France

Bei der neuen Tagesmutter : Chez la nouvelle assistante maternelle

Charlotte hat sich gut eingelebt : Charlotte s'est bien acclimatisée.

Kurzmeldung : Flash d'information (XIII-XVI)

Zwischen dem 1. Advent und Neujahr sind nach und nach alle vier Augenzähne durchgekommen.
Petit à petit, entre le premier de l'Avent et le Nouvel An, toutes les quatre canines ont percées.

Die Bibel nach Florentin : La Bible selon Florentin

- Jesus ist erst in Bethlehem geboren und dann nach Jerusalem (um)gezogen. Warum ist der nach Jerusalem gezogen?
- Dort wurde ein großes Fest gefeiert, Pessach.
- Warum?
- Um daran zu erinnern, dass die Israeliten aus Ägypten befreit wurden als sie durch das Meer fliehen konnten.
- Ja, das Schiff von den Israeliten war schneller als das von den "Ägypten".
- Hm, naja, man erzählt sich, dass sie zu Fuß durch das Meer gegangen sind.
- Ja, die Israeliten konnten schneller schwimmen als die "Ägypten". Mit Frosch-Schere-Zu. Die wollten zu dem ganz vorne schwimmen. Wie hieß der nochmal?
- Mose.
- Ja. Konnte der über das Meer laufen?
- Nein, das war ein anderer.

- Jésus est d'abord né à Bethlehem et ensuite il est allé à Jérusalem. Pourquoi il est allé à Jérusalem?
- Là, on fêtait une grande fête, Pessa'h.
- Pourquoi?
- Pour se souvenir que les Israélites ont été libéré de l'Égypte en traversant la mer.
- Oui, le bateau des Israelites était plus vite que celui des "Égyptes".
- Hm, en fait, on raconte qu'ils ont traversé la mer à pied.
- Oui, les Israélites pouvaient nager plus vite que les "Égyptes". En faisant Grenouille-Ciseaux-Fermé. Ils voulaient nager vers celui qui était tout devant. Comment il s'appelait encore?
- Moïse.
- Oui. Et il pouvait marcher sur la mer?
- Non, c'en était un autre.

Die großen Fragen : Les grandes questions (4)

Es geht weiter...

Mama, warum gibt es den Gott?
Warum gibt es nur einen Gott?
Man kann den ja nicht sehen.
Nur im Kopf.
Wie sieht der liebe Gott aus?
Ich weiß, wie der aussieht. Der sieht aus wie mein Papa. Und wie mein Papa, auch wenn der älter ist.


Et ça continue...

Maman, pourquoi le dieu existe-t-il?
Et pourquoi il n'y a qu'un seul dieu?
En fait, on ne peut pas le voir.
Seulement dans la tête.
Le bon dieu, à quoi est-ce qu'il ressemble?
Je sais à qui il ressemble. À mon papa. Et aussi à mon papa quand il sera plus âgé.

Die großen Fragen : Les grandes questions (3)

F: Ich möchte immer leben.
Wie der liebe Gott.
Weil, der stirbt ja auch nicht.
Der ist ja in Himmel.
Ich sterbe nicht und ihr stirbt nicht.

S: Doch, wir sterben leider alle.

F: Warum stirbt der liebe Gott nicht?



F: Je veux vivre pour toujours.
Comme le bon Dieu.
Parce que, lui, il ne meurt pas non plus.
Puisqu'il est en ciel.
Moi, je ne meurs pas et vous, vous ne meurez pas non plus.

S: Si, malheureusement, nous mourrons tous.

F: Pourquoi le bon Dieu ne meurt pas?

Deutsch-französischer Mixer : Le mixeur franco-allemand (2)

- Florentin, dépêche toi! : Florentin, beeil' dich!
- Ich'arrive doch.

Warum wollten die Löwen die Santilopen fressen? : Pourquoi les lions voulaient manger les santilopes?