Florentin sagt : Florentin dit (11)

Florentin überrascht uns im Moment täglich mit neuen Wörtern und sogar kleinen Sätzen, die er prima ausspricht. Für einen Teil seines Vokabulars bleibt er allderings bei seinen persönlichen Spezialwörtern : En ce moment, Florentin nous surprend tous les jours avec de nouveaux mots et même de petites phrases qu'il prononce bien. Pour une partie de son vocabulaire par contre, il continue à utiliser ses mots bien à lui.


Fittachessen = Mittagessen : souper
Sansüne = Zahnbürste : brosse à dents
Umzimmer = Wohnzimmer : salon
Umbärchen = Gummibärchen : ourson gélifié
panieren : paner = reparieren : réparer
probieren : essayer = reparieren : réparer
Molade = Marmelade
Kolade = Schokolade : chocolat
Filona = Telefon : téléphone
Pullala = Polizei : police
Untonia = Antonia
Nuela = Manuela
raus Milch : sort lait = Euter : pis


So drückt er aus, was er will : Ainsi, il exprime ce qu'il veut.
- Ich auch Schoß : Moi aussi genoux.
- Ich möchte Brot essen : Je voudrais manger (du) pain.

Die Verneinung setzt er ans Satzende : Il met la négation à la fin de la phrase.
- Katze haput nicht : Chat cassé pas.
- Ich möchte Buch ankucken nich : Je voudrais regarder livre pas.

Wir haben Besuch - Éléonore und Antoine : On a de la visite - Éléonore et Antoine

Hurra, mein kleiner Cousin ist bei uns zu Besuch! : Hourra, mon petit cousin nous rend visite!

Wir sind beide ganz brave Kinder und die ganze Freude unserer Eltern : Nous sommes tous les deux des enfants très sages et la grande joie de nos parents.

Das sind sie übrigens, unsere Eltern : Les voilà par ailleurs, nos parents.

Ich streichel gerne meinen kleinen Cousin... : J'aime bien caresser mon petit cousin...

... und zeige ihm, welche für Sandalen ich diesen Sommer trage : ... et lui montrer quelles sandales je porte cet été.

Nochmal streicheln : Encore un calin.

 :-)

Wir bringen unseren Besuch zum Flughafen. Dort schauen wir auf der Terrasse zu, wie sie abfliegen : Nous accompagnons nos invités à l'aéroport. Là, nous regardons leur décollage sur la terrasse.

Ist das windig hier! : Quel vent!

Flugzeug! : Avion!

Sitzen die beiden hier drin? : Ils sont là-dedans, les deux?

Oder hier? : Ou bien ici?

Gute Reise : Bon voyage.

Das Blaue im Himmel sieht ein bisschen so aus wie Frankreich : Le bleu du ciel ressemble un peu à la France.

Didaffe!

Kumpels : Des potes

Fotos von Melanie : Photos de Melanie

Der Wimmel-Klassiker : Lire les classiques

Alle wieder da : Tout le monde est là

Nachdem ich drei Tage auf einem Seminar war, holen Aurélien und Florentin mich ab. Florentin zählt auf, wer alles da ist: "Papa, Mama, Forlitin." : Après que je participe à un séminaire pendant trois jours, Aurélien et Florentin passent me chercher. Florentin raconte qui est là: "Papa, Mama, Forlitin."

Wir machen einen Waldspaziergang in Bad Honnef : On fait une petite promenade dans les bois d'Honnef-les-Bains.

 

Später geht's weiter zum Eisessen in Königswinter : Plus tard, on continue à Hiver-le-roi pour prendre une glace.

  

Kurzmeldung : Flash d'information (17)

Florentins siebzehnter Zahn, ein Backenzahn, ist unten rechts rausgekommen : Florentin a eu sa dix-septzième dent, une molaire d'en bas à droite.

Florentin erzählt Geschichten : Florentin raconte des histoires

Florentin kommt aus dem Park zurück und erzählt mir seine Abenteuer:

- Hund aufesst.
- Was hat der Hund aufgegessen?
- Schnuller.
- Ein Hund hat einen Schnuller gegessen???
- Ja. Ausspuckt.
- Und dann hat er ihn wieder ausgespuckt?
- Ja.

... und Florentin strahlt über das ganze Gesicht.



Au retour du parc, Florentin me raconte ses aventures:

- Chien mangé.
- Qu'est-ce qu'il a mangé, le chien?
- Sucette.
- Un chien a mangé une sucette???
- Oui. Craché.
- Et ensuite il l'a recrachée?
- Oui.

... et Florentin fait un grand sourire.