In der Bütt : Dans le baquet

Wir machen Musik : On fait de la musique

Muniks = Musik : musique

Klaflier : piano
Trompätä : trompette
Posaune : trombone
Geigö : violon
Klärflöte = Querflöte : flûte traversière
Mokika = Mundharmonika : harmonica
Trampolin = Tamburin : trampolin = tambourin

Didarre = Gitarre : guitare

Florentin bestellt : Florentin passe sa commande

Neulich waren wir in der Pizzeria und der Kellner kam, um die Bestellung aufzunehmen. Florentin wurde als Erster gefragt, was er gerne hätte und antwortete ganz selbständig:

- "Ich auch Brot essen."


In den warmen Sommertagen wurde ihm auch der Gang zur Eisdiele immer vertrauter. Dort bestellt er inzwischen ganz alleine:

- "Schokoladeneis! - Und Butter! - Und Becher! - Und Schaufel!"

Was die Butter damit zu tun hat, ist uns ein Rätsel. Manchmal bestellt er alternativ auch "frambase" (Himbeere). Und obwohl er immer einen Becher möchte, besteht er später darauf, auch unser Hörnchen mit Eis zu bekommen, sobald er es sieht.

Florentin sagt : Florentin dit (12)

- Florentin, sollen wir ein Lied mit Fröschen singen?
- JA!
- Singst du auch mit?
- ICH NICHT!!!


- On chante une chanson avec des grenouilles, Florentin?
- OUI!
- Tu chantes aussi?
- MOI NON!!!

Snack im Schrank : Pique-nique dans un placard

Mit dem Laufrad unterwegs : En route avec la draisienne

Auf dem Wassespielplatz : Sur le terrain de jeux d'eau