In den Sumpfgebieten des Poitou : Dans le marais poitevin

Mein Opa hat mir verraten, dass wir heute Boot fahren wollen. Also habe ich meine Matrosenmütze aufgesetzt : Mon grand-père m'a révélé que nous ferons du bateau aujourd'hui, alors j'ai mis mon béret de marin.

Meine große Cousine kommt auch mit, prima! : Ma grande cousine vient aussi, chouette!

So sieht die "Hauptstraße" in Coulon aus : C'est à ça que ressemble la "rue principale" de Coulon.

Hier gibt es Eisentore, die aussehen, als wären sie aus Ästen geflochten... : On y trouve des portails d'entrée métalliques qui ont l'air d'être faits de branches...

...Boote... : ...des bateaux...

...noch mehr Boote... : ...encore plus de bateaux...

...Blumen... : ...des fleurs...

... und Früchte am Wegesrand : ...et des fruits au bord du chemin.

Aber wir wollten ja eine Bootsfahrt machen :  Mais au fait, nous voulions faire une promenade en bateau, non?

Patrick erklärt uns das Ökösystem des Sumpfgebiets im Poitou. Wir hören alle aufmerksam zu. Na ja, fast alle : Patrick nous parle de l'écosystème du marais poitevin. Tout le monde écoute attentivement. Enfin, presque.

Blick in den Himmel : Regard sur le ciel.

Freiheitsstatue : La statue de la Liberté.

Seeluft Flussluft macht hungrig, die Großen... : L'air de la mer du marais, ça donne faim, aux grands...

...wie die Kleinen : ...comme aux petits.

Studie... : Étude...

...über... : ...sur...

...Füße : ...les pieds.

Wir sausen über das Wasser : On fonce sur l'eau.

Familienfoto : Photo de famille.

Hey, wieso trage ich eigentlich so eine komische Wüstenexpeditionsmütze? : Eh, pourquoi je porte cette drôle de casquette comme pour une expédition dans le désert?

Her mit meiner Matrosenmütze : Par ici le béret de marin.

Eine Seefahrt, die ist lustig... : Il était un petit navire...

Aussicht vom Boot aus : Vue du bateau.

Wir stochern nach Methan und bringen danach den Fluss zum Brennen : Après quelques prospections, on remue la vase pour faire remonter le méthane et mettre le feu.

Am Abend sind alle Boote wieder da : Le soir, tous les bateaux sont de retour.

Ich höre den Wolf, den Fuchs und das Wiesel (la belette) singen : J'entends le loup, le renard et la belette chanter.

Und auf dem Heimweg entdecken wir sogar noch das berühmte blaue Haus, das auf allen Postkarten zu sehen ist : Juste comme nous partons, nous découvrons et nous arrêtons devant la célèbre maison aux volets bleus que l'on voit sur toutes les cartes postales.